Man on the Moonシリーズに戻ってきたキッド・カディを読む（和訳：Kid Cudi - "Tequila Shots"）

Writer：@raq_reezy

今回は、キッド・カディの最新アルバム『Man on the Moon Ⅲ: The Chosen』から「Tequila Shots」を解読します。

今作は、『Man on the Moon』シリーズの3作目で完結編となっています。

キッド・カディは『Man on the Moon』シリーズの1作目と2作目で独自の世界観を提示しましたが、それらのアルバムがプラチナムを獲得したのは10年後などで、評価されるのに時間が掛かったといいます。

この時期にキッド・カディは父親にもなったため、『Man on the Moon』シリーズを離れて、2013年から4年間にわたって違うテイストの作品を毎年リリースしてきました。その間、キッド・カディはずっと精神的な問題に苦しんできました。

そこから『Man on the Moon』シリーズに戻ってきたキッド・カディの気持ちを見ていきましょう。

1バース目

Nights my mind is speedin' by, I'm holdin' on
Askin' God to help 'em, are you hearin' me?
Girl is tellin' me she don't know what she want
Lotta demons creepin' up, they're livin' underneath

【和訳】
夜に俺の精神はスピードを出して、俺はそれにしがみ付いてる
神様に彼らを助けてとお願いした、聞こえてる？
女の子が「自分が何がほしいか分からない」と俺に言う
たくさんの悪魔が忍び寄る、あいつらは下に潜んでる

*悪魔（demons）が忍び寄るというのは、キッド・カディのアルバム『Passion, Pain & Demon Slayin’』（意訳：『情熱、痛み、悪魔退治』）に関連しているものと思われます。

Gotta take a minute, y'all, traveled far
Feelin' somethin', no, I can't ignore my instincts
Back just where I started, it's the same old damaged song
It's the shit I need

【和訳】
時間を取らなきゃ、みんな遠くまで旅をした
何かを感じてる、俺はこの直感を無視なんてできないよ
俺が始めたところに戻る、これは同じ傷ついた歌
これが俺の必要なもの

*キッド・カディはアルバム『Man on the Moon: The End of Day』でデビューしました。今回のアルバムは『Man on the Moon Ⅲ: The Chosen』であり、マン・オン・ザ・ムーン・シリーズに戻ってきたことを歌っています。

プレコーラス

Tryna find it on the right track
Oh, wanna be just where the free at
Hm, talk to Him, He don't speak back
Hm, can't losе, I'm in the third act