トロント、イギリス、ジャマイカが詰まったドレイクの現在地点。（Drake - "War"）

Writer：@raq_reezy

今回は、ドレイクの新作ミックステープ『Dark Lane Demo Tapes』から既出曲ですが「War」を解読していきます。

個人名やイギリスのスラングがたくさん出てくるのですが、ぜひ楽しんでいただければと思います。

では、内容を見ていきましょう。

バース

I don't cop things for resale, don't do iCloud, don't do email
Feds wanna tap up man and wire up man like Chubbs did Detail
Back when Ricky was doin' up Teesdale, I was doin' dinner with Teezy
I didn't trust no one, swore gyal lined me 'cause gyal too greazy

【意訳】
俺は転売のために物を買わない、iCloudもEメールもしない
FRBは、チャブズがディテールにしたように、暴力を振るって、配線に繋ぎたがる
リッキーがティーズデールにいた頃、俺はティージーとディナーをしてた
俺は誰も信用してなかった
ギャルが俺にラインを送ってきたのはお世辞っぽい性格だからと思ってた

*チャブズはドレイクの古くからの仲間で、ドレイクのボディガードです。ディテールはあるプロデューサーの名前です。ディテールが仕事の話でドレイクの家を訪れた際に、チャブズと揉めて顔を殴られ、手術をしたそうです。その後、チャブズはドレイクを訴えています。

Niko never move neeky, sweatsuit Nike, sweatsuit DG
If man get beaky, ring ring, call up GiGi, do him up neatly
Used to look up to a man from certain ends with tune on repeat
Thought he was a bad boy, then 'til man got pinched and man went PC

【意訳】
ニコはいつでもオシャレ、ナイキのスウェット、DGのスウェット
もしも男がうざくなったら、リンリン、ジジに電話をして綺麗に始末する
ある男を見上げていた、そいつの音楽を何度もリピートして
そいつはバッドボーイだって思ってた、そいつは捕まって投獄された

*ニコもドレイクの旧友です。「Neeky」はイギリスのスラングでダサいファッションを指します。ここでは「Neekyな動きはしない」ということなので、いつでもファッションがバッチリ決まっているということになります。

*「ある男」とは、Mayhem Moreartyというラッパーのことのようです。90年代〜2000年代にトロントでヒットしました。彼は、マーク・ムーアというラッパーを支援していましたが、マークは連続殺人犯でもあり、2010年には4人を殺害しました。2014年には、二人とも有罪判決を受けて、投獄されています。

Man went PC just like Dell and Windows, some man been those
Before I was ever around Kendall's, I was at ends though, dreamin' up Enzos
The woman I do end up with has to be a bad gyal just like Munchie
Can't have no pretentious ting when I know this road gets bumpy

【意訳】
DellやWindowsのようにPC（投獄）されたんだ、何人かはそうだった
ケンダルと会うよりだいぶ前、俺は端っこにいた、Enzosを夢みてた
俺が一緒になる女性は、マンチーみたいなバッドなギャルじゃないとダメ
この道路が凸凹になるって知ってると、大げさなことはできない

*「PC」は「protective custody（保護監護）」の意味と「パーソナルコンピューター」の意味があり、ここではダブルミーニングとなっています。

*Enzosはフェラーリの車です。

*マンチーはドレイクのレーベルと契約している女性アーティストです。

Word to the broski Jay, he got different names in different countries
Three waps in the whip and we beat that case, where man live way too comfy
I don't do well with people makin' disses or makin' threats
Woi-oi, man got flown like private jets, for way, way less