ロサンゼルスに馴染めないリッチ・ブライアンのとっちらかった悩みの吐露を読む。（Rich Brian - "Sunny"）

written by @raq_reezy

今回は、4曲入りのEP『Brightside』をリリースしたリッチ・ブライアンの「Sunny」を解読していきたいと思います。

この曲は、同じようなことを曲中で何度も言っていたりと、ある意味やっつけ感のある曲なのですが、そういう曲にこそ、ぽろっと本音が出ていたりすると思うので、こちらを解読したいと思います。

今回解読する曲
Rich Brian - "Sunny"
Produced by The Donuts, Craig Balmoris & Bēkon

イントロ

Going through some shit
Yeah, ay, uh

和訳：
いろいろあんのさ
そうだよ、ああ

Rich Brian - Sunny

【解読】

*いろいろと悩んでいるようです。

1バース目

Feeling like my ignorance has been breaking apart, uh
Somewhere between making M's and making my mark
Stare at the ceiling, what is the purpose?
I'm praying my brain's the church
I'mma need to buy some detergent
My spirit got on some dirt

和訳：
俺の無知が崩れ落ちているみたいに感じる
お金を稼ぐことと、俺の印を刻むことの間のどこか
ぼーっと天井を眺めながら、何が目的だろう？って考えていた
俺は祈ってる、俺の脳内に教会があるのさ
洗剤を買わなきゃ、俺の精神は汚れてしまったから

Rich Brian - Sunny

【解読】

*無知だったときは持っていなかった悩みが、さまざまな裏表を知ったことで生じてきたのでしょうか。お金を稼ぎたいのか、自分の生きた証を残したいのかと考えているようです。

I'm twenty-two but feeling twenty-nine and twelve all at the same time
Scrap with some demons for hours like Anime fights
Never tell my parents the truth
But the day I do, I can see their perspective
I just hope that they gon' understand mine

和訳：
俺は22歳だけど、同時に29歳と12歳でもあるように感じる
悪魔たちと数時間、アニメの戦闘シーンみたいに戦ってる
俺の両親にも真実は伝えない
だけど、俺がそれを言ったなら、二人の考え方を知ることができるだろう
俺はただ、二人が俺の考え方を理解してくれることを願ってる

Rich Brian - Sunny

【解読】

*大人っぽい自分と、まだ子どもっぽい自分がいるようで、自分の正直な考えについては親にも隠しているとのこと。