「ジョー・ブラックに会わせてやるよ」と自分への口撃を牽制するナズを読む。(和訳:Nas - "Meet Joe Black")
written by @raq_reezy
今回は、大ベテランのナズが突如としてリリースした『Magic』から、「Meet Joe Black」という曲を解読したいと思います。本作は全編Hit-Boyがプロデュースしています。
ジョー・ブラックといえば、後述しますが『ジョー・ブラックをよろしく』という映画に主人公として登場する死神ですね。演じたのはブラッド・ピット。
こちらの映画のタイトルを拝借した本作、どのような内容を歌っているのでしょうか。さっそく内容を見ていきましょう。
1バース目
【解読】
*QBは「クイーンズ・ブリッジ」の略です。ニューヨークのクイーンズ地区とマンハッタン島を結ぶ橋がクイーンズ・ブリッジで、ナズはクイーンズの出身です。ナズは、地元をレップする意味でQBチェーンを身に付けています。
*「大きなリンゴ(Big Apple)」は、ニューヨークの別称です。ジョン・J・フィッツ・ジェラルドというスポーツライターによって、1920年代に広められました。ナズは「ニューヨークから成功を手にした様子」を「大きなリンゴからアップルパイを作った」と表現しています。
【解読】
ここから先は
4,890字
¥ 300
「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます! フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります!