携帯の覗き見が生んだユーモラスな痴話喧嘩を読む （Dreamville - "Passcode" ft. Ari Lennox, Buddy, Smino, Mez, Guapdad 4000）

Writer: @vegashokuda

世の中には大きく分けて2種類の人間がいます。恋人の携帯電話を覗き見する人と、しない人です。私は断然後者なのですが（訊かれていない）、そんな私が忌み嫌う（訊かれていない）携帯の覗き見を主題にした楽曲が、Dreamvilleのコンピレーション・アルバム『Revenge Of The Dreamers III: Director's Cut』に収録されています。

というわけで、今回は、J・コール（J. Cole）らが率いるDreamville Recordsの『Revenge Of The Dreamers III』（以下"ROTD3"、2019年）のデラックス盤に収録された「Passcode」を扱います。

この曲には、3月に来日公演が予定されているDreamvilleの歌姫＝アリ・レノックス（Ari Lennox）に加え、一昨年『Harlan & Alondra』でアルバム・デビューを果たしたコンプトン出身のバディ（Buddy）、ROTD3のデラックス盤では4曲に参加しているセントルイス出身のスミノ（Smino）、ドクター・ドレー（Dr. Dre）のアルバム『Compton』（2015年）で活躍し一気に注目を集めたメズ（Mez）、そして、昨年『Dior Deposits』でアルバム・デビューを果たしたオークランドの新鋭＝Guapdad 4000が参加しています。

あわせて読みたい
コンプトンで立ち往生するバディの「トラブル」を読む。（Buddy - "Trouble On Central"）
金品をむしり取られてしまうGuapdad 4000らの心情を読む。（Guapdad 4000 - "Gucci Pajamas" ft. Chance The Rapper & Charlie Wils）

1バース目（Buddy）

You know I love you, baby
But I just don't trust you
Before I fuck you, baby
There's one thing that I must do

【意訳】
君のことが好きなんだよ、ベイビー
でも君のことは信用できないんだ
ベイビー、君とヤる前に
やらなきゃいけないことがある

*なぜ、バディは彼女を信用することができないのでしょうか？

'Cause I know how you get down
Once we're finished and I'm fast asleep
You gon' go through my phone

【意訳】
だって、君がどうするか知ってるから
コトが終わって俺がすぐ寝ると
俺の携帯を覗き始めるんだろ

*彼女が携帯電話を覗き見するから、バディは彼女を信用することができないのですね。何かやましいことがあるのでしょうか？ いえ、関係ありません。嫌なものは嫌です。

If that shit ever happens to me
I don't know what I'd do
My head might spin around

【意訳】
そんなことをされようものなら
俺はどうなっちまうか分からない
俺は混乱しちまうかも

*彼女に携帯電話を覗き見されようものなら、正気ではいられないのも無理はないでしょう。ダメだよ、それは。

ブリッジ（Smino）

Ooh, damn, that's cold
Throw my phone, you write back too long
Left my print on you, I'm changin' my passcode
Yep, yep, yep, my passcode
Yep, yep, yep, my passcode
Yep, yep, yep, my passcode

【意訳】
あぁ、クソ、それはないだろ
携帯を返して　どんだけ長いこと返信してんだよ
形跡を残しちまった　パスコードを変えなきゃ
そう、パスコードを
そう、パスコードを
そう、パスコードを

*スミノの浮気の証拠を押さえたと思しき彼女が、その浮気相手に対し長文の返信を打っているようです。スミノくん、早くパスコードを変えなさい！

2バース目（Mez, Buddy & Ari Lennox）

You knew my passcode in the past
That sure wouldn't last
Hell to the nah, you heartbroke in a cast
Can't heal that too fast