タイ・ダラ・サインとお金のかかる女。（和訳：Ty Dolla $ign - "Expensive" feat. Nicki Minaj）

Writer：@raq_reezy

今回は、Ty Dolla $ignの新アルバム『FEATURING TY DOLLA $IGN』から、先行公開されていた「Expensive」を解読したいと思います。

この曲は、お金が掛かる（金使いが荒い）女性についての曲です。テーマにピッタリのニッキー・ミナージが客演で参加しています。

さっそく内容をみていきましょう。

コーラス（Ty Dolla $ign）

She so expensive, okay ('Kay)
She so expensive, okay ('Kay)
Beamers or the Benzes, okay (Yeah)
Diamond tennis necklace, okay

【意訳】

彼女はお金のかかる女、オッケー

彼女はお金のかかる女、オッケー

BMWでもベンツでもオッケー

ダイヤモンドのテニスネックレスでもオッケー

*タイ・ダラ・サインは、お金が掛かる女性でも問題ないという、自分の経済力をアピールしています。

 *「Beamer」は「BMW」の意味。

*「テニスネックレス」とは、おそらく「テニスブレスレット」のように、小粒のダイヤモンドを隙間なく全周にセットしたゴールドのネックレスのことを指していると思われます。以下のようなイメージのものです。

*プロ・テニスプレーヤーのクリス・エバートが試合中にこのブレスレットが切れて、試合中断を要求したことから、テニスブレスレットと呼ばれるようになりました。

Lambo or the double R truck, yeah, yeah (Ooh)
She gon' let a superstar fuck, yeah, yeah (Ooh)
She so expensive, okay (Skrrt)
She so expensive, okay

【意訳】

ランボルギーニか、それともロールスロイス

彼女は、相手がスーパースターならヤっちまう

彼女はお金のかかる女、オッケー

彼女はお金のかかる女、オッケー

*「double R truck」とは、Rがダブルということなので「Rolls Royce（ロールスロイス）」のことでしょう。

*「She gon' let a superstar fuck」と、「the」ではなく「a」になっているので、特定のスーパースターではなく、スーパースターなら誰でもヤってしまうというイメージです。

1バース目（Ty Dolla $ign）

She got expensive taste (Taste), ayy
She got a slim thick waist (Waist), ayy
Girl, it's not your face, it’s your ass, uh-huh
I mean, girl, it’s not your ass, it’s your face, ayy