神による救済を求めるカニエの葛藤とは。（Kanye West - "Follow God"）

Writer：@imamole_

前回に続き、カニエ・ウエストの最新アルバム『JESUS IS KING』から、「Follow God」を今回は解読していきたいと思います。

今作の中でもアップビートなトラックが際立つこの楽曲で、信仰に従って生きていく上での葛藤や、神に救済を求める自身の姿を歌っています。

ではさっそく内容を読んでみましょう。

今回の解読曲
Kanye West - "Follow God"
Produced by Xcelence, Kanye West & Boogz
Album JESUS IS KING

イントロ

Father, I stretch
Stretch my hands to You

【意訳】
父よ
俺はあなたに手を差し伸ばす

1バース目

Lifelike, this is what your life like, try to live your life right
People really know you, push your buttons like typewrite
This is like a movie, but it's really very lifelike
Every single night, right, every single fight, right?

【意訳】
人生とはこういうものさ、正しく生きようとする
人は他人をよく知っていて、癪に障るようなことをする
まるで映画のようだけど、人生は本当に生々しい
毎晩毎晩が争いの連続、だろう？

*カニエは、常に注目を浴びる自身の人生について歌っています。そして、彼の私生活や言動に対しての世間の声を、タイプライターの音に例えています。

I was looking at the 'Gram and I don't even like likes
I was screamin' at my dad, he told me, "It ain't Christ-like"
I was screamin' at the referee just like Mike

【意訳】
インスタを見てたんだ、”いいね” なんて嫌いなのに
父さんに向かって叫んでたら、彼は言うんだ、「キリストらしくない」
俺はマイクみたいにレフリーに向かって叫んでいた

*ゴスペル伝道なしで教会の集まりを行うことを、実父のレイからカニエは注意を受けています。

*元バスケットボール選手のマイケル・ジョーダンは、現役時代に度々審判と口論をしていたことで知られています。自分を批判する人たちに、カニエは叫んで訴えているのでしょう。

*世間からの批判（ドナルド・トランプへの支持や自身の教会設立などに関して）と葛藤する姿と、神にすがるカニエの姿が伺えます。

Lookin' for a bright light, Sigel, what your life like
Riding on a white bike, feeling like Excitebike (Stretch my hands to You)
Pressin' on the gas, supernova for a night light

明るい光を探し追い求めているんだ、シゲル、お前の人生はどんな感じ？
白いバイクに乗ると、エキサイトバイクに乗っているような気分になる
（貴方に手を差し出す）
ガスを点けると、常夜灯の星が明かりを灯す

*ラッパー、Beanie Sigelによるデビューアルバムの7曲目：『what your life like』

*『エキサイトバイク』は、任天堂が発売したバイク・レーシング・ゲームです。ここでの「白いバイク」は「白い白馬」とも捉えられます。特別な存在として表わされることが多い白馬。新約聖書では、ヨハネの黙示録で白馬が描写されています。

*夜や暗闇の中で明かりを灯す常夜灯を、超新星（スーパーノバ）に例えています。爆発する時は、外層のガスは衝撃で吹き飛ばされます。それとかけて「ガスを点ける」という意味です。カニエが光（キリストの光、希望）を模索している様子と、それを見出す情景が伝わります。

Screamin' at my dad and he told me, "It ain't Christ-like"
But nobody never tell you when you're being like Christ