MDMA入りのAQUAFINAを飲む二人。（Lil Peep - "AQUAFINA" feat. Rich the Kid）

Writer：@raq_reezy

オーバードーズで若くして亡くなったLil Peep（リル・ピープ）のドキュメンタリー映画である『EVERYBODY'S EVERYTHING』のサウンドトラックとしてリリースされた『EVERYBODY'S EVERYTHING』。

今回は、こちらのアルバムから「AQUAFINA」を解読していきたいと思います。

リル・ピープの一生については「Waffling TV」というYouTubeチャンネルの解説が分かりやすいので、ぜひこちらをご覧ください。

イントロ

Ooh, Bi-Bighead on the beat

*ビートのタグです。

コーラス（Lil Peep）

Molly in my Aquafina (Water)
Red bottoms, she a diva (Diva, diva)
But the legs on that bitch evil (Evil)
Look at them legs on that bitch, evil

【意訳】
俺のAQUAFINAはモリー入り
レッド・ボトム、彼女はディーヴァ
だけど彼女の足は邪悪
あの女の足を見てみろよ、邪悪だろ

*AQUIAFINAは、ペプシ・コーラで知られているペプシコが販売している飲料水です。中身が水道水だったということで炎上したことがあります。

*「モリー」はMDMAのことです。

*レッド・ボトムは、ルブタンの靴のことです。靴底が赤いので、レッド・ボトムと呼ばれています。

New Very Prive - ウィメンズシューズ

*ここでは、想像ですが、MDMA入りのAQUAFINAを女性に喩えているのではないかと思います。ペットボトルの底（足元）に赤色のMDMAの錠剤が入っている様子をルブタンのレッド・ボトムと表現しているとしたら、足が邪悪だという表現が理解できます。

Molly in my Aquafina (In my Aquafina, yeah)
Bitch, I look like Wiz Khalifa
Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)
Xans got me seein' dead people (Dead people)

【意訳】
俺のAQUAFINAはモリー入り
ビッチ、俺はウィズ・カリファみたい
薬から離れて、俺は死んだ人が見える
ザナックスのせいで、俺は死んだ人が見える

*ウィズ・カリファは、タイガの「Molly」という曲に客演参加したこともあります。

*ザナックスは抗不安薬です。「死人が見える」というのは、そもそもは映画「The Sixth Sence」の有名なシーンですが、お金のことをスラングで「Dead Presidends」などと表現することから、お金がたくさんある様子も表しているものと思われます。

1バース目（Lil Peep）

Over top, bitch, I read people (Bitch, I read people)
Getting top, I get head, people (I get head, people)
Who would've thought I got some money (I got some money)
Lil' boy, I ball, bih, my money jumpin' (My money jumpin')