「今年は俺の年」、気合いの入ったアミーネの口撃を読む。（Aminé - "Shimmy"）

Writer：@raq_reezy

オレゴン州ポートランド出身。ビデオも自分でディレクションするなど多彩で、曲もオリジナリティが溢れる注目の若手ラッパー、Aminé（アミーネ）。

今回は、アミーネがリリースした新曲「Shimmy」を解読していきます。

アミーネについては、以前アルバム『OnePointFive』から「Dr. Whoever」を解読しているので、もしよければそちらも読んでみてください。

あわせて読みたい
20代中盤を迎えて、歳を意識したアミーネの憂鬱。（Aminé - "Dr. Whoever"）

それでは、さっそく内容をみていきましょう。

1バース目（Aminé）

It's been a whole year, my nigga
Let's not front, it's my year, my nigga
I'm here to fuck up your whole career, my nigga
Don't play dumb, dummy, you know what's the deal, my nigga

【意訳】
丸一年が経ったぜ、カッコつけんなよ、今年は俺の年だぜ
俺はお前らの全キャリアをめちゃくちゃにするために来た
バカにすんなよ、アホ野郎、お前は何が起こってるか分かってるだろ

*この曲において、アミーネは、リアルな自分を偽ってカッコつけているラッパーたちを攻撃しています。

A lot of y'all fake flex, nigga, that is not your necklace
And that whip ain't yours, nigga, that's the IRS's
I'm bigger than Texas, me and God text message
Y'all see how easy lyin' is, it's easy to forget this

【意訳】
多くのお前たちは偽物のフレックス、お前のネックレスじゃねえだろ
その車もお前のじゃねえよな、それはIRSのだろ
俺はテキサスよりでかい、俺と神はメッセンジャーを送り合う
みんな嘘つくのがいかに簡単か分かっただろ
こんなの忘れるのも簡単さ

*フレックスは、見せびらかす、格好つける、自慢するといった意味です。ラッパーたちは豪華な宝石や車、札束などをインスタグラムやミュージックビデオにアップしますが、それらはだいたい借り物であるとアミーネは指摘しています。

*テキサス州はアメリカ南部を代表する州のひとつで、その面積は飛び地のアラスカ州を除くと、アメリカで最大です。そんなテキサスよりもアミーネが大きいわけはありません。また、アミーネと神がメッセンジャーでテキストを送り合うはずもありません。嘘（ボースティング）で曲を埋めるのが、いかに簡単かを証明するために、アミーネはあえて嘘丸出しの歌詞を書いているわけです。

コーラス（Aminé & Ol' Dirty Bastard）

(Off on a natural charge, bon voyage)
Shimmy shimmy ya, y'all niggas get no applause
I'm lookin' like wealth, so mami wanna ménage
Y'all niggas really hatin', get off my dick and my balls

【意訳】
（自然充電から離れて、道中ごきげんよう！）
シミー・シミー・ヤ、お前らは拍手なんて得られないぜ
俺は裕福そうだから、だから彼女は3人で暮らしたがる
お前らは本当に俺が嫌いだな、俺のディックとボールから離れろよ