トラップロード、エイサップ・ファーグの「俺を見ろ」。（A$AP Ferg - "Value"）

Writer：@raq_reezy

こんばんは。

今回は、先月末にミュージックビデオが公開された、A$AP Ferg（エイサップ・ファーグ）の「Value」を解読していきたいと思います。

「Look at me now」を連呼する中毒性の高い曲。

個人的にこの曲、結構好きです。エイサップ・ファーグはおしゃれですよね。

それでは、さっそく内容について見ていきましょう。

プレコーラス

Look at me, look at me, look at me, look at me, look at me, look at me now
Fuck is you kiddin' me? All of my jewelry cost about a hundred thou'
Fuck all my enemies, never had sympathy, Fergie finna lay 'em down
Sippin' on Hennessy, hoppin' out Bentley, fuckin' your bitch in the mouth

【意訳】
今の俺を見ろよ、今の俺を見やがれ
俺を馬鹿にしてんのか？俺の宝石は全て1000万円はするぜ
俺の敵は全員クソ、共感したこともない、Fergが遂にあいつらを始末する
ヘネシーを飲んで、ベントレーから飛び出す
お前のビッチの口とファックする

*「Fergie」は、ファーギーではなく、ここでは自分自身（エイサップ・ファーグ）のことでしょう。

コーラス

Who am I? (Trap Lord), ayy
Look at me, look at me now (Trap Lord)
Look at me, look at me, look at me, look at me now, ayy (Trap Lord), yeah
Look at me, look at me now (Trap Lord)
Look at me, look at me, look at me, look at me now

【意訳】
俺は誰？トラップの支配者さ
俺を見ろよ、今の俺を見ろ（トラップの支配者）

*エイサップ・ファーグは、自らのことをトラップロード（トラップの支配者）と名乗っています。過去にそのタイトルでアルバムもリリースしています。

1バース目

Fell in love with a stripper and that is what happened today, ayy
Found that bitch on the Insta' and that is the fuck what I say, ayy
Told that girl like I finna fly my ass out to LA
Girl actin' like she Alpo, put that cake all in my face

【意訳】
ストリッパーと恋に落ちた、今日起こったことさ
俺はその子をインスタで見つけたんだ、その話をするぜ
その子に「俺はついにLAに飛んでいくぜ」って伝えた
彼女はアルポみたいに振る舞ってた、俺の顔いっぱいにコカインを浴びせて

*エイサップ・ファーグの所属するエイサップ・モブの面々といえばニューヨークが拠点ですが、恋に落ちたストリッパーに会うために、ついに西海岸のロサンゼルスに行くぜと言っています。

*アルポは、アルベルト（アルポ）・マルチネスのことではないかと思われます。アルポは、1980年代にニューヨークで有名になったコカインのディーラーです。2002年に公開された映画『Paid in Full』では、ラッパーのキャムロンがアルポの実話を元にして作られたキャラクターを演じています。

Flacko cop new 'Rari, told his ass I wanna race
VLONE thuggin' with Bari, all of my niggas got taste
We gon' mosh in the party, get the fuck outta my way
Thirty got kick like karate, don't wanna meet the AK (Ayy)