D. Smokeのブラック賛歌を読む。（D.Smoke - "Black Habits Ⅰ"）

Writer：@raq_reezy

前回に引き続き、D. Smokeの曲を解読していきたいと思います。

D. Smokeの説明については、前回の記事をご覧ください。

あわせて読みたい
奴隷オーナー、盗人、癌患者、3つの立場からラップするD. Smokeを読む。（D Smoke - "Free"）

さて、今回解読するのは「Black Habits Ⅰ」です。

この曲は、黒人のための応援歌のような内容となっています。

歌詞中でも、黒人に誇りを与えた歴史的なアーティストである2Pacやニーナ・シモンなどがリファレンスされています。

それでは、内容を見ていきましょう。

イントロ（D. Smoke）

Mm, Supa Good
Inglewood

【意訳】
ああ、めっちゃいいぜ
イングルウッド

*イングルウッドは、D. Smokeの出身地です。

1バース目（D. Smoke）

Purple rain fallin' down on a prince of the coast where the sun shine
All year 'round (Mm)
Purple haze over landscapes, still I hydrate in a lunch line
With the smog in clouds ('Wood), start me out (Uh)

【意訳】
太陽が輝く海岸のプリンスに、紫色の雨が降り注ぐ、一年中
紫の煙が風景を覆う、俺はランチの列に並んで水分補給をする
雲の中のスモッグとともに、俺は始まる

*「紫色の雨（Purple Rain）」はプリンスの曲、「紫色の煙（Purple Haze）」はジミー・ヘンドリックスの曲です。この後で出てくるスティービー・ワンダーも含め、いずれも成功した黒人ミュージシャンです。

This song's in the key of life and love is in need of more
Young nigga from Inglewood, barefoot on a cedar floor
If black music is the blood, then my heart has been beatin' more
Rapidly, happily, I look back on Afeni Shakur

【意訳】
この曲は人生の鍵、さらなる愛が必要だ
イングルウッド出身の若者、杉の床を裸足で歩く
もしもブラック・ミュージックが血なら、俺の心臓はさらに鳴り響いている
さらに速く、さらに楽しく、俺はアフェニ・シャクールを省みる

*「人生の鍵（Songs in the key of life）」はスティービー・ワンダーの楽曲です。

*先ほども書いたように、イングルウッドはD.Smokeの地元です。D.Smokeは地元に強い思い入れがあります。

*アフェニ・シャクールは、実業家であり活動家ですが、そして2PACの母親です。

Her son paved the way, now all eyes on me
'Cause I'm young, black and gifted, Nina, all eyes gon' see
If you swung back when faced with a challenge

【意訳】
彼女の息子は道を開いた、今は全ての目が俺に向いている
だって、俺は若くて黒人で才能を与えられた人間だから
ニーナ、全ての人が目撃することになるぜ
もしもお前が困難に立ち向かって、やり返すならな

*彼女（アフェニ・シャクール）の息子は、2PACですね。

*「若くて黒人で才能を与えられた（To Be Young, Gifted and Black）」はニーナ・シモンの曲で、70年代初頭のニュー・ソウル・ムーヴメントのアンセムとなりました。D. Smokeは、ニーナ・シモンが仲間を励ましたように、この「Black Habits」で仲間を励まそうとしています。

That's meant to break you, and balanced scales
You ain't average, now throw your hands on three
Go on and put 'em up for Black Magic