金品をむしり取られてしまうGuapdad 4000らの心情を読む。（Guapdad 4000 - "Gucci Pajamas" ft. Chance The Rapper & Charlie Wilson）

Writer: @vegashokuda

オークランド出身のラッパー＝Guapdad 4000がデビュー・アルバム『Dior Deposits』をリリースしました。

Guapdad 4000は1992年7月生まれで、現在27歳。これまでにバディ（Buddy）の『Harlan & Alondra』やDreamville Recordsのコンピレーション・アルバム『Revenge Of The Dreamers III』などに参加しており、声に聞き覚えのある方も多いのではないでしょうか？

今回はそんなGuapdadのデビュー・アルバムより、チャンス・ザ・ラッパー（Chance The Rapper）とチャーリー・ウィルソン（Charlie Wilson）を客演に迎えた「Gucci Pajamas」の歌詞を読み解いていきたいと思います。

コーラス（Guapdad 4000 & Charlie Wilson）

She don't wanna give me my Gucci pajamas back
Just bend over, I damage that
She distract me from the hints
That she stealin' all my shit, yeah
I got options, at least I thought
I can't find all the shit that I bought
Did I actually buy the shit? Nah

【意訳】
彼女は俺のグッチのパジャマを返そうとしない
屈めよ、メチャクチャにしてやるから
彼女は俺の物を全部盗んでるって
気づかれないように気を逸らす
俺には選択肢がある　少なくともそう思ってた
買ったものが全部見当たらない
実際、俺はそれを買ったのか？　違うのかも…

*Guapdad 4000が稼いだお金で買ったものを全部ゴールド・ディガーの女の子に盗まれてしまう、というのがこの曲のテーマです。

1バース目（Guapdad 4000）

She got me runnin' through a checklist, ooh
Girl be fuckin' with the bestest, yeah
She always touchin' all my extra shit
But my extra shit's never basic, ayy

【意訳】
俺は彼女に言われチェックリストに目を通す
彼女は最上級のものが好き、そう
彼女はいつも俺の特別なものを触ってるけど
俺の特別なものはタダじゃないぜ

*彼女はGuapdadに欲しい物のリストを渡し、買うようにねだります。

She act like she spent money on this
Don't gotta steal, let's fuckin' chill
She's in my closet, take all my shit
Then plead the Fifth, ain't that a bitch, yeah?

【意訳】
彼女は自分で金を払ったみたいに振る舞う
盗まなくていいだろ　チルしようぜ
彼女は俺のクローゼットに居て、俺の物を全部取る
そして黙ってる　最悪だろ、なぁ？

*“plead the fifth”は「黙秘権を行使する」という意味の成句です。米国憲法修正第5条（Fifth Amendment）に由来しています。

Yeah, go 'head, mama
Suck me up 'til I forget about them rent problems
I'd rather play the time with you than have fed problems
I'll let you spend one night now

【意訳】
ああ、ご自由にどうぞ
家賃の問題なんて忘れるまでしゃぶってくれ
警察の厄介になるより君と遊んでたい
俺と一夜を過ごさせてやるよ

*何でも盗んでしまう彼女に対し、Guapdadは諦め気味です。

*“suck me up”（しゃぶってくれ）には性的な意味の他に、「好きなだけ物を取って行ってくれ」という意味も含まれるように思われます。

2バース目（Chance The Rapper）

She tried to steal all my clothes on some broke shit
Then tried to throw away my Gucci on some woke shit
Then tried to link up with my exes on some cult shit
That shit is weird, left-handed chandelier