今日はハイになってチルする二人。（Wiz Khalifa - "High Today" feat. Logic）

Writer：@raq_reezy

こんにちは。

今回はウィズ・カリファの新作『The Saga of Wiz Khalifa』から「High Today」を解読します。

ロジックは過去にミックステープで2度ほど、ウィズ・カリファを客演に呼んでいますが、今回はロジックがウィズ・カリファの曲に客演しています。

ウィズ・カリファで「High Today」ということで、大麻の曲なんだなという感じの想像がつくのですが、内容について見ていきたいと思います！

コーラス（Logic）

Where is my mind? It's far away
Up in the sky, I'm high today
Break it on down, then we rollin' it up

【意訳】
俺の理性はどこ？遠くどこかに行ってしまった
空の上、俺は今日とってもハイなんだ
落ち着いて、そして俺たちは（ウィードを）巻く

*この曲は今日はウィードを吸ってハイになるという曲です。ハイになっているため、理性がどこかに飛んでいってしまってるんですね。

I can see my house from up here
Who needs a jet when you're fly like me? Tell 'em
You don't need a jet to get high like me

【意訳】
ここから俺の家が見える
俺みたいに飛んでたら、ジェット機なんて必要ない
教えてやるよ、俺みたいにハイになるのにジェット機はいらない

*ロジックは推定資産14億とお金持ちですが、プライベートジェットは保有していません。

*「fly」というのは、ウィードを吸ってハイになっている状態と、「イケてる」という状態の2つを意味しています。

リフレイン（Wiz Khalifa）

I started off slow, but I finally made it
No matter the cost, chances I'm takin'
Ride with my dawgs, no, we ain't fakin'
Travel the world, countin' up faces

【意訳】
俺はゆっくり始めたけれど、最後には成功してやったぜ
いくらコストが掛かっても、チャンスは手に入れる
俺の仲間たちとつるんで、俺たちはフェイクな振る舞いなんてしない
世界中を旅して、顔を数えてる

*ウィズ・カリファがキャリアを振り返っています。

Jump in my car, roll up and face it
No, I don't call, I'm on her faces
All of 'em model, none of 'em basic
Girl, I'm a star, look in amazement

【意訳】
俺の車に飛び乗って、ウィードを巻いて吸う
電話しないぜ、俺は面と向かってる
みんなモデル、全員並み大抵じゃない
ガール、俺はスターなのさ、驚きを見つめな

1バース目（Wiz Khalifa）

Top of the game, that's where my place is
Started off small, runnin' from cases
Can't take it back, I can't erase it
Money got long, I'm tryna chase it

【意訳】
ゲームのトップ、そこが俺の居場所
小さく始めた、事件から逃げた
巻き戻せない、消すこともできない
お金はどんどん増えた、俺はもっと手に入れようとしてる

*ゲームというのは「ヒップホップゲーム」、つまりヒップホップ業界のことです。ウィズ・カリファはヒップホップゲームの頂点が居場所、つまりラッパーとしてトッププレイヤーだとボースティングしています。

Puffin' the J, I wanna get paid
It's one and the same, but that's every day
I'm livin' my life as real as I say
I spent it all once, so I'm tryna save

【意訳】
マリファナを吸う、俺は稼ぎたい
全く同じ、毎日ってそんなもん
俺は歌ってる通りの人生をリアルに生きてる
俺は一度全てお金を使ったから、今は貯金しようとしてる

*「J」はジョイント（大麻を紙で巻いたもの）でないかなと思います。「Puff」はタバコや大麻の煙を吸い込んで吐き出す様子を表します。

*多くのラッパーは、曲の中で歌っている通りの人生を生きていないと言われることがあります。キャラクターとして派手なラッパーを演じているということです。その点、ウィズ・カリファは曲の中で歌っている通りの人生を歌っているとのこと。

*ちなみにウィズ・カリファはLAにある4.6億円の豪邸に住んでいます。

I'm rollin' that dank, she pourin' that drank
I'm out of my brain, weed got me all faded
Lovin' my life, I'm never gon' trade it
I want success, don't wanna be famous