【配布】Little Logistics日本語(仮)翻訳リソースパック
【かしましMod紹介部】
YouTube：https://youtu.be/wCEuyMNvDZ0
ニコニコ：https://www.nicovideo.jp/watch/sm40258100
【ご注意】
当リソースパックは、Little Logisticsの仮翻訳日本語リソースパックです。ざっと確認・校正はしましたが、
分かりにくい所や間違いがあるかもしれません。
※また、1.18.2対応版から別の方の公式採用日本語が同梱されてます
【対象】
・Minecraft v1.18.1
・Little Logistics v1.1.1a (littlelogistics-mc1.18.1-v1.1.1a.jar)
【使用方法】
通常通り、[resourcepacks]フォルダに入れ、適応してください。
※DL後、解凍する必要はありません。
zipのまま、v1.18.1環境へ適応してあげてください。
【おまけ】説明書(Patchouli)仮翻訳
こちらは、Patchouliのゲーム内説明書の仮翻訳になります。
mod(jar)ファイルに直接上書き導入する形になりますので、
ご注意ください。
※リソースパックとして適応することは不可能です。
littlelogistics-mc1.18.1-v1.1.1a.jarを開き、
[data]フォルダに上書きしてください。
Modファイルのバックアップか、上書き箇所のバックアップ推奨です。
上書き箇所：
data > littlelogistics > patchouli_books > guide >
[en_us]フォルダと[book.json]
【MC v1.18.2版について】
※Minecraft v1.18.2版 Little Logistics v1.1.6 から、
別作者様の日本語が採用・同梱されております。
翻訳者様ありがとうございます！
公式採用版とは翻訳内容が異なる為、ご了承お願いします。
MC v1.18.2で環境を組む場合は、当リソースパックは外してください。
【クレジット】
・成形した人：RakuGaki(@raku_rami)
・作成日：2022/03/31
【諸々】
・この翻訳は自分用に作った物の配布です。
・再配布・無断転載はご遠慮ください。
・当翻訳リソースパックを元に、訳文の校正・修正等はご自由に
報告貰えると喜びます('ω')
・当翻訳リソースパックを使用したことによる、問題等の責任は負いかねます。
・校正の為、シート(ods形式)ファイルが欲しいという方は、コメント等でご連絡ください。
【小話】
かしまし用の紹介Modはいくつか目星をつけて、
テスト・簡単な翻訳はしてたのですが、
なにぶん投稿が遅いので気付くのが遅れました('ω')
MC1.18.1と1.18.2のModは基本互換がないので、一応ということで…・ｗ
（小声）公式採用版の方が圧倒的に丁寧に翻訳されているので、
langを差し替えた方がいいと思います…ｗ
ID等は変わってないので、問題ないはず？
Patchouliの翻訳はリソパ・デタパだと適応されませんでした。
dataフォルダ内に内容がある場合、上書き以外で翻訳適応させる方法ご存じの方いましたら、コメントやTwitterなんかで教えてもらえると有難いです。※デタパの作り方が下手なだけな気もする…('ω')ﾅﾆﾓ…ﾜｶﾗﾇ…ｽﾏﾇ…
【更に小話】※動画(かしましMod紹介部)の話
ほぼ毎回、ゆかりさんの調声は微妙に変わってます。
理想の声に近づける為現在の調声になってますが、感情値の影響でどうしても掠れが出てしまいます。
今回掠れを抑える為、少しローテンション気味になってしまいましたが、聞き取りやすさは上がったかな…？
他作者様作品の紹介動画である以上、私の拘りよりも聞き取りやすさ・見やすさに重点を置きたいので、聞き取りにくいと感じる方がいる様なら、次回よりノーマル基準で調声し直そうと思います。
ちなみに、調声時ゆかりさんはひたすら寿限無を唱えてます…(°ω°)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？