マンガこぼれ話

ちなみに、ウチナーグチ(沖縄の方言)でこのコマを再現すると

↓
↓

こうなるかも。

「いやだ、やめて」の直訳ではないのですが、
「うわああ」「えー⁉︎」というような意味です。どちらかというと否定的な驚き方というか…
このマンガでは「このままじゃマズい、どうしよう」という意味が含まれています。

肯定的な驚きは…「うりっ」「したいひゃー」とか？「あいえーなー」はどちらの場合でもあるよつな。

ほか…
「はっさみよーなー」
「はっしぇ」
「ぬー⁉︎」
「いえー」
とかいろいろありますが…

細かすぎて私もわからない^_^;…

💬