マガジンのカバー画像

この英語、どう訳した?

3
アプリやサイトなどを 英→日 翻訳する中で、迷ったり、いい感じのが思いつかなかったりすることが日々あります。そういうものを残していきます。 もともとMediumで公開していたもの…
運営しているクリエイター

#日本語

「via」ってどう訳した?

今回は「via」の話です。ちょっとマニアックですね。 前回はAboutについて書きました。 いざ訳そうとして,「via」に出会うと一瞬考えてしまいます。 普通は,「Share this content via Twitter」とか,「This episode is available via App Store」とか(例がてきとうですみません,普通はonを使うのが自然な気がするのですが,あまり思いつかなくて…),そんな使い方だとおもいます。〜を経由して,とか,そういうイメ