【山崎貴×庵野秀明】第四回山崎貴Selection哥斯拉上映會Talk Show［翻譯］

【山崎貴×庵野秀明】第4回山崎貴セレクションゴジラ上映会トークショー

■ 參加者
山崎貴、庵野秀明

1. 只譯了重點，忽略了部分說話

——關於新．哥斯拉
山崎：本身很喜歡新哥
山崎：白組有兩組工作室，三軒荼屋和調布市，有些微競爭關係。我在另一組所以沒有參與新哥

山崎：調布市也有調人參加新哥，當時好崎奇新哥斯拉現場，去了三軒茶屋工作室，看到現場人員被折磨得十分疲累。見狀當時立刻衝了去買蛋糕，慰勞在場人員「總之大家先吃點甜東西吧！」
山崎：庵野當年完成所有檢查，很大聲地感謝人員。他們當時都忽然驚了「莫非庵野是個好人？」
庵野：基本來說我是好人啊！但工作還工作。當年我還稍為煸動了三軒茶屋的人員「讓山崎見識下你們這邊的實力！」之後他們真的比較有幹勁

山崎：當年出席了新哥斯拉上映會，雖然完全沒出力，被安排了一個好位置。旁邊東寶的人問「山崎先生感覺如何？下一部哥斯拉的事情」當時我心想「新哥斯拉之後啊....」

—— 庵野對哥斯拉-1.0的感想
庵野：-1.0真的很好，覺得哥斯拉以後能拍下去了
庵野：雖然呢、很多地方槽點滿載啊，這個那個都想吐糟。但是有趣的。
尤其是銀座，銀座真的不得了，現場觀眾一定要注意。
還有個位置令我特別心動，但因為劇透所以不說出來了。就是那種小細節會想「居然來這套啊」

山崎：The Creator的導演Gareth Edwards之前來日本，4點來日本去酒店之後，第一件事就是看-1.0，看完第一條問題就是問「請問用了多少預算？」比較起來只有1/20的程度
山崎：希望將來哥斯拉電影延續下去，東寶也有更多預算

——關於 新．哥斯拉 Ortho(黑白版)
庵野：我覺得這部弄成黑白版本有搞頭，昭和年代的風味下，同步率會很高吧
山崎：庵野先生用同步率這個詞....覺得....很好呢
庵野：多謝囉

（東寶當時搞了新哥斯拉Ortho(黑白版) ＋ -1.0同時上映會）

庵野：原本跟一個叫上田的人員討論，上田向我提到「弄一個黑白版本多好啊」當時他就在手提電腦，迅速給我弄了一個黑白版，看了果然很有趣，別種東西的有趣。東寶打算搞同時上映會，所以我向東寶提議「反正都搞，弄一個黑白版如何？能炒一下話題，又能幫到山崎」
山崎：他們不是這個說法啊，他們是「你想的話，新哥弄成黑白也可以的」
庵野：東寶才不會誠實說出來唷，那個可是「天下的東寶」哦！
山崎：首先希望-1.0反響沒問題吧
庵野：肯定沒問題，至少-1.0弄黑白版也肯定沒問題。要是上映黑白版我也會再看一次

庵野：-1.0是4K的嗎
山崎：2K呢，但用AI能處理成4K了

——讓庵野覺得不甘心！
山崎：再多誇一點-1.0就好了。其實我拍的時侯，一直想著「能不能讓庵野不甘心呢～」
庵野：哦沒有啦、沒有啦。那方面就只有一點點感覺唷。但是看到山崎監督集大成的感覺，這麼多年技術全部用上，絲毫沒有白費。很厲害呢
山崎：畢竟當年三軒茶屋工作室的人那麼厲害，我們調布市也得追上呢

——果然你是比較喜歡西洋片嗎？
庵野：還有我也挺好奇，為什麼你會掛名「監督。VFX」而不是「監督。特攝」或者「特技監督」那邊？
山崎：畢竟我這麼多年都是幹 VFX 啊。特攝的話會有一種in-camera拍攝內完成的感覺。
庵野：果然你是比較喜歡西洋片嗎？
山崎：西洋片（點頭笑）幼時遭遇了Star Wars
庵野：那你完全不是我這邊的人了（揮手畫出玻璃牆）（笑）
庵野：我果然是特攝這邊的人。
山崎：虧你那麼懂

——關於作為監督的限制
山崎：那新哥不是CG啊？
庵野：但那個看起來是特攝啊，用CG做出來重現特攝的感覺。
動畫來說，就像走路動畫，不畫成數秒循環的話，是不可能怕完的狀況。
CG當時也限制在400呢。
山崎：確實一直被要求減低CG鏡頭呢。庵野是老實地聽他們要求嗎？
庵野：聽了呢。
山崎：那麼乖啊。
庵野：啊、那個不聽話的，是記錄片那邊把我剪成這樣的。那完全是斷章取義（現場笑）

山崎：就像一個不良少年，忽然給孩子搭傘，大家都很驚喜一樣。
庵野：我未至於那麼不良吧，請不要再胡說八道了（笑）
庵野：那些情況完全是假的，只是山崎的腦內想像

譯者注：當時 EVA：終 和 新假面騎士 的「NHK 行家本色」記錄片，都出現同類討論，把庵野塑造成一個固執藝術家。但官方釋出的記錄片情況完全相反

——關於庵野到訪-1,0現場
山崎：庵野來我們-1.0片場的時侯，也是相當有趣呢。和神木君聊得很開呢
山崎：大家好像遇到珍奇異獸一樣「遇到稀有pokemon了啊啊」那樣呢。看你們聊得那麼開，特別有趣呢
庵野：畢竟我人氣高嘛（笑）

——關於拍攝素材
庵野：當天我也相當好奇，為什麼一直在那裡拍。
山崎：你那麼煩啊（笑）
庵野：反正那段怎樣都要剪掉啊，沒辦法的吧。一直想，明明由中間開始拍的話，至少能早40分鐘完成。
庵野：開玩笑而已，實際現場的細節，我完全不知情的（笑）
山崎：才不想被你這樣說啊，明明你拍了那麼多素材！

譯者注：庵野在 EVA:終 在同一段情節，用動態捕捉拍了十幾個角度版本的素材；新假面騎士也用數十部手機拍同一段情節，再事後剪接

庵野：我姑且只是用了便宜的鏡頭，貴的攝影機我沒這樣用。
我只是素材量多，論take數的話應該是你比較多吧
山崎：沒有啦，肯定是你比較多啊
庵野：還有，我不是動作監督。現場不是我來領導的。直到他滿意之前，我都在等他完成，然後我只是說一句OK而已。我只是負責演技部分啦
山崎：只是演投、也聽過很多傳聞哦
庵野：沒有的、沒有的，那些全是斷章取義的。真的。
山崎：那可真壞呢，斷章取義，把人家塑造成這樣
庵野：說起來時間到了，已經是拍照環節了
（現場笑）

山崎：不是剛剛才開始嗎，我們才聊得那麼歡。
庵野：不行哦，聊得那麼開，明明山崎是比較黑暗的角色才對的
山崎：沒有人這麼想啊
庵野：至少現場有一半人都這麼想的。
山崎：確實呢，作為導演邪惡的部分呢。
庵野：看你今天黑色的衣服就知道了。我身上沒穿那麼黑的，鞋子也很亮唷。

https://www.bilibili.com/video/BV1Ly4y1c7H7