忘れられないハロウィンの夜

A Halloween Night to Remember

---

It was October 31st, and the sky was already growing dark as Alex and Ben walked home from school.
10月31日、アレックスとベンが学校から帰る頃には、空はすでに暗くなり始めていた。

"This Halloween is going to be so boring," Alex sighed, kicking a pebble along the sidewalk.
「今年のハロウィンは本当につまらなそうだな」とアレックスはため息をつき、歩道に転がる小石を蹴った。

"Yeah, no parties, no trick-or-treating, just another ordinary night," Ben agreed, adjusting his backpack.
「そうだな、パーティーもないし、トリック・オア・トリートもない、ただのいつも通りの夜だよな」とベンはリュックを直しながら同意した。

They had outgrown trick-or-treating a few years ago, but neither of them was quite ready for the big Halloween parties.
数年前にトリック・オア・トリートは卒業したが、大きなハロウィンパーティーに行くほどでもなかった。

"Maybe we should just watch a horror movie or something," Ben suggested.
「ホラー映画でも見るか？」とベンが提案した。

"Yeah, but the real question is: whose house?" Alex asked, raising an eyebrow.
「でも問題はさ、どっちの家で見るかだよな？」とアレックスは眉を上げて聞いた。

Ben shrugged. "My place is out. My sister’s having her friends over for some dumb costume thing."
ベンは肩をすくめた。「俺んちは無理だ。妹が友達を呼んでコスプレの集まりやるんだってさ。」

"Then it’s my place. No one’s home tonight," Alex said, his tone brightening a little.
「じゃあ、俺んちだな。今夜は誰もいないし」とアレックスは少し明るい口調で言った。

As they reached Alex's house, the streets were already filled with kids in costumes, running from house to house.
アレックスの家に着く頃には、通りにはすでに仮装した子どもたちが家から家へと走り回っていた。

"Look at them," Ben said, watching a group of vampires and witches giggle as they collected candy.
「見ろよ」とベンは、キャンディを集めながら笑う吸血鬼や魔女の一団を見て言った。

"Do you miss it? Going door to door like that?" Alex asked.
「懐かしいか？ああやって家を回るのがさ」とアレックスが聞いた。

"Sometimes," Ben admitted, a small smile tugging at his lips.
「たまにな」とベンは認め、口元に微笑みを浮かべた。

Inside Alex's house, they threw their bags on the floor and headed to the living room.
アレックスの家の中に入ると、二人はバッグを床に投げ、リビングに向かった。

"Let’s pick the scariest movie we can find," Alex said, flipping through the streaming options.
「一番怖い映画を探そうぜ」とアレックスは、ストリーミングのリストを見ながら言った。

After a few minutes of debate, they settled on a classic slasher film.
数分間の議論の末、彼らは定番のスラッシャー映画に決めた。

Halfway through the movie, the doorbell rang.
映画の途中で、玄関のベルが鳴った。

"Trick-or-treaters?" Ben guessed, pausing the movie.
「トリック・オア・トリートの子供たちかな？」とベンは映画を一時停止しながら言った。

"I doubt it. We didn’t buy any candy," Alex replied, walking towards the door.
「いや、うちはお菓子買ってないしな」とアレックスは玄関に向かいながら答えた。

When Alex opened the door, no one was there—just an empty street under the pale moonlight.
アレックスがドアを開けると、そこには誰もいなかった――ただ、淡い月明かりの下に広がる空っぽの通りだけ。

"That’s weird," Alex muttered, stepping outside to look around.
「変だな」とアレックスはつぶやき、外に出て辺りを見回した。

Ben joined him, scanning the street. "Maybe it was just a prank."
ベンも外に出て通りを見渡した。「ただのいたずらだったんじゃないか？」

As they turned to go back inside, the door slammed shut behind them.
二人が中に戻ろうとしたその瞬間、背後でドアがバタンと閉まった。

"What the—" Ben started, but his words were cut off by a loud creaking sound from inside the house.
「なんだよこれ—」とベンが言いかけたが、その言葉は家の中から聞こえてきた大きな軋む音にかき消された。

Alex and Ben exchanged glances, both feeling a chill run down their spines.
アレックスとベンは顔を見合わせ、背筋に冷たいものを感じた。

"Maybe this Halloween won’t be so boring after all," Alex whispered, his voice shaking slightly.
「今年のハロウィンは思ったよりつまらなくないかもな」とアレックスは、少し震える声でささやいた。

Ben nodded, his eyes wide as they both stepped cautiously back into the house.
ベンは目を見開き、二人は慎重に家の中へと戻った。