Shipping Forecastへの愛を語る

イギリスBBCラジオ4でShipping Forecastという番組があります。私はこの番組が人生で触れたラジオ番組で最も好きです。その愛を存分に語ります。
ちなみに茂木健一郎さんも聞いてます。
https://twitter.com/kenichiromogi/status/1363651672011014146

「海上気象予報」という訳し方が一番正確なのでしょうが、個人的には英国版気象通報と思っています。

気象通報とは

日本のNHKラジオ第2で毎日午後4時から放送している番組。日本周辺の天気の概況、各地の天気の観測値、これからの予報、および船舶からの報告を淡々と読み上げる。各地の天気は石垣島から始まり、東へ―後に北へ―進み、ロシアを回って中国、朝鮮半島と続き、富士山で終わる。
昔は放送の回数ももっと多く、アナウンサーさんが読み上げていました。（現在は機械による合成音声。わりと自然なのだけれど、どこか違和感が残る）
https://www4.nhk.or.jp/P2590/

Shipping Forecastとは

イギリスの公共放送BBCのRadio4で毎日4回程度放送される、沿岸各地および周辺海域の観測値や気象予報を淡々と伝える番組。海域の予報はグレートブリテン島東北部の”Viking”から始まり、イギリス周辺を時計回りに回って”Southeast Iceland”で終わる。今も放送の回数が（気象通報に比べると）多く、アナウンサーさんの肉声で放送されている。
https://www.bbc.co.uk/programmes/m000ssf8

ちなみに

韓国KBSラジオ1でも毎日朝4:42から「어업기상통보」（海上気象通報）が放送されている。この番組では日本の気象通報では取り上げられない北朝鮮内各地の観測値にも言及がある。
http://vod.kbs.co.kr/index.html?sname=schedule&stype=table&type=localList&search_day=20210301&area_type=40

何がいいのか

これらの番組の内容は、全て自分の日常生活には直接的に関係ない。イギリスの天気は全く私の明日の生活には影響を及ぼさないし、日本の気象通報もわかりやすく説明してくれる天気予報を見れば済む話。韓国の気象通報に至ってはまず韓国語がわからない。
それでも、これらの番組は「Life goes on」を自分に思い出させてくれる。個人的にどんなに嬉しいことがあった日でも、どんなに悲しいことがあった日でも。世界がどんなに喜びに満ち溢れた日であっても、どんなに多くの人が亡くなった日であっても、前の日と同じ時間に、同じフォーマットで淡々と土地の天気と温度、吹き抜ける風を淡々と語ってくれる。そしてこれからの予報で「一日」がまたやってくることを暗に示してくれる。それがこれらの番組の最大の魅力と思う。そしてまた、自分が今いるところと違う土地に住まう、会ったこともない誰かの生活や文化に想いを馳せる事ができるのも魅力なのだ。

なぜShipping Forecastなのか

Shipping Forecastが日韓の気象通報と大きく異なるのは、その（現地での）放送時間とテンプレートである。上に挙げた3番組の中で夜間に放送があるのはShipping Forecastだけである。
毎日夜0:48からの放送回は、番組開始前に「Sailing By」という曲が1分から3分程度流れる。この曲がとても良い。
一日の終りが始まる感じがするとともに、どこへでも行ける感じがする。
一日をレストランでのランチに例えるなら、食後の紅茶である。
BBC Soundsでオンデマンド再生する際、この部分はカットされてしまうので生で聞かなければいけない。

そしてShipping Forecast自体の内容が終わると、番宣や担当アナウンサーの喋りが入ることが多い。
そしてクロージングの挨拶があり、英国国歌「God Save The Queen」が流れ、その日のBBC ラジオ4の放送は終了する（BBC ワールドサービスのサイマル放送に移行）。
アナウンサーの喋りがShipping Forecastの最大の魅力だと思う。ラジオは視覚情報がない分、アナウンサーの声の芸術が光る。一日の終りにはそれにふさわしい声質でふさわしい話題を話してくれるのだ。これは合成音声では真似できない芸当である。

そしてクロージングの挨拶。いろいろなアナウンサーが様々な挨拶をしているが、どれも英語が持つ音のリズムがあり、日本語に雰囲気そのままで訳すことはできない。自分がお気に入りの2つを紹介してエントリの結びにする。
　・2020年12月24日深夜（25日）のNeil Nunesアナウンサー：

"That was Shipping Bulletin on BBC Radio 4. On behalf all of us, I'm Niel Nunes, wishing you a very good night, and very happy Christmas."

・John Hammond アナウンサー（この方はいつも結びの挨拶が決まっている）

"This is John Hammond, on the late shift here in Broadcasting house, in London. Wishing you, wherever you are, have a safe, peaceful night. Good night."

Credit
 Header Image: 'UK shipping forecast zones.png' on wikimedia commons. Author: Emoscopes. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UK_shipping_forecast_zones.png