【ポケカで英語上達！】２回シティ予選全勝のBaby Blownsって知ってる？

🇬🇧“Fireball Circus ! 300 damage, and with Beast Bringer that’s four prizes!”
🇯🇵「ひのたまサーカス！300ダメージでビーストブリンガーでサイド4枚もらいます！」

この記事の特徴ですが、日本語版と英語版両方を提供いたします。
「ポケカに時間を掛けたいけど、英語も勉強しなきゃ…」と困っているあなたのためのコンセプトです！楽しいポケカの時間を削らずに、英語に触れる機会なのですよ。
趣味を通じて言語を覚えるのは、ポケモンのお陰で英語と日本語を習ってきた人間として全力でオススメします！
🇬🇧と🇯🇵が付いた文章の内容はほとんど一緒なので、英語文と日本語文を比べて単語や文の書き方を覚えてみましょう！
- アントワヌ、英語版担当 (@Toinelay)

今回アントワヌと、ついに夢のようなnoteを書くことが出来ました！普段はお互いの時間が合う時にカフェ☕️などで練習していますが、今回はその時に考えてるデッキ構築や、回し方について文章にしていきたいと思います。僕自身も英語は苦手でしたが、アントワヌと練習することで学べることがたくさんあり、これからももっとポケカを通じて、勉強していきたいと思い皆さんにも発信したいと思いました！
- りょーた、日本語版担当 (@shirasefukiko)

🇬🇧Today’s article will be about the Baby Blacephalon (小ズガドーン) deck with which we managed to both go undefeated in our City League qualifiers!
The deck was originally Ryota’s idea, but with Antoine helping to bring out Baby Blowns’ (小ズガ) strengths, and with advice from Yugurena who had previously made it through Season 2’s City League qualifiers with a similar concept, we ended up with a little wonder of a deck! 
🇯🇵今回紹介するデッキは、なんと予選全勝を2回した小ズガドーンです！
デッキの原案自体は、りょーたが持っていましたが、小ズガの魅力を見出したアントワヌとシーズン2のシティリーグで小ズガで予選突破したゆうぐれなのアドバイスにより、素晴らしいデッキになりました！

🇬🇧Here’s how our City Leagues went :
・Antoine went 5-0 in the qualifiers in Kani, for a Top 8 finish
・Ryota also went 5-0 in the qualifiers in Nagakute, Top 16
🇯🇵使用者2人で各シティで残した結果ですが：
・アントワヌ （可児）予選5-0 ベスト８
・りょーた （長久手） 予選5-0 ベスト１６

🇬🇧And what’s more, during these City Leagues we managed to:
・Take all 6 prizes in close games against Mill Decks, our natural enemy – all thanks to a certain tech!
・Win against a deck playing Alolan Persian GX, thanks to you-know-who (or do you?)
・Have explosive starts to end some games in a single turn
… all feats that illustrate pretty well this decklist's potential!

🇯🇵しかもそのシティリーグで、
・ある対策のお陰で、天敵であるLOに当たってギリギリでサイドを取り切れたり、
・あのカードをつかって、アローラペルシアンGXを突破して勝ったり、
・爆発的な展開力で１ターンで試合を終わらせたり、
のような、この構築のポテンシャルがわかる出来事もありました。

Baby Blowns?!
ちなみに、英語で「ズガドーン」って「Blacephalon」っと言いますが、何故海外でデッキ名の「コズガ」が「Baby Blowns」になってるかご存知ですか？それはね、
to blow up = 爆発する
clown = ピエロ
総合して「爆発するピエロ」が「Blown」になりました（複数形だとBlowns）
GXやVじゃなくて、小さい方のポケモンのことだと日本語では「小」って良く付けますが、海外では「Baby」を付けることが多いです。
なので「Baby Blowns」。爆発するピエロの赤ちゃん。可愛い！💥👶🤡

🇬🇧Because we want this article to be easy to understand even for beginners, we’ll sometimes explain some basic elements. Nevertheless, even veteran players might find some useful new ideas and tricks, so we definitely recommend giving this article a read!
And if you find yourself thinking “I know all of this already!”, how about skipping the Japanese parts and try reading only the English for a little challenge?
🇯🇵この記事では、初心者の方にもわかっていただけるように基本的な要素も説明させていただくことがあります。とはいえ、ベテランのプレイヤーの役にも立てる新しいアプローチやコツも書いているつもりですので、是非読んでいただきたいと思います。
「これ、言われなくても知ってるじゃん！」と思った際に、日本語文を読まずに英語文だけで挑戦してみてください。

In this article we’ll cover :
この記事の内容は：

● Decklist and cards explanation
デッキレシピ、カード解説 
● How to play the deck: basic playstyle, useful tricks, common mistakes
デッキの回し方（基本的な回し方、覚えて欲しいコツ、よくあるミス）
● Matchups with the main Meta Decks
環境デッキとのマッチアップ

Decklist and cards explanation

🇬🇧Here's the list we used (we're keeping part of it hidden, but look forward to the full reveal in the premium section!)
🇯🇵下の画像は、当日のデッキレシピです。（一部内緒、有料部分で公開します!）

Jirachi ×4　　ジラーチ
🇬🇧The ability Stellar Wish combines perfectly with fire decks : being able to first thin your deck out with Fiery Flint, and also helping you access your Welders. You definitely want to start with this card, and you’ll use at least 2 per game, so we went with a 4-of. You usually want to have 2 in play at any time, but you do need to watch out for Ultra Nekrozma GX’s Sky-Scorching Light GX, as well as the Psychic Blacephalon’s Depth Bomb when you have 3 prizes left ; as both could cost you 2 prizes in one turn.
🇯🇵特性「ねがいぼし」は、火打石で山札を圧縮する炎タイプのデッキと相性が抜群であり、溶接工に触れるカードであることが最大の強さです。スタートしてほしいカードであり、一試合で２回以上使うので、４枚採用になりました。注意すべきなのは、ウルトラネクロズマGXの「めつぼうのひかりGX」やサイド3枚時の超ズガドーンの「デプスボム」での二枚取りです。基本盤面には２体並びます。

Blacephalon ×3　　ズガドーン
🇬🇧Its second attack, Fireball Circus, lets you deal 50 damage for each fire energy you discard from your hand – that’s no small deal. One might even wonder if that’s really the kind of power you’re supposed to find in an Uncommon card (it is a Rare in the English version, though).
I used to play 4, but experience playing the deck led me to the current 3-of. Blacephalon’s strength, for better or for worse, relies on Welder. As such, you’d like to avoid starting with Blacephalon as much as possible. Plus, while most Baby Blowns decks play 3 Jirachi and 4 Blacephalon, by switching the counts we aimed to improve the deck’s first-turn potential.
And as we play Ordinary Rod, it’s like we’re actually playing 5 Blacephalon.
🇯🇵下技「ひのたまサーカス」は、手札から基本炎エネルギーをトラッシュした数×50ダメージ　弱いわけがない。なんでUCカードなのかわからない位の強さです。
最初は、4枚で回していましたが、私が小ズガを回し続けた結果がこの枚数です。ズガドーンというカードは、良くも悪くも「溶接工」によって強さが、発揮されます。なので、できるだけズガドーンでスタートしてほしくないのです。それに一般的な小ズガデッキは、ジラーチ3ズガドーン4ですが、逆にすることで、後攻1ターン目の動きを強くすることを目指しました。
このデッキには、ふつうのつりざおを採用しているので、5枚使えると考えていいと思います。

Phione ×1　　フィオネ
🇬🇧Now we’re getting into the one-of Pokémon. This card’s strength is pretty explicit once you try using it. Its main use is, simply put, to prevent your opponent from stalling by putting in the active position something they don’t mind having knocked out. By using Phione’s Whirlpool Suction Ability, you can indeed force your opponent to bring out one of their benched Pokémon; so of course, the best time to use this ability is when they have nothing but important Pokémon on the bench.
🇯🇵ここから各1枚採用になります。このカードの強さは、実際使ってみるとわかることがあります。使う場面としては、相手が倒して欲しいポケモンを前に出してターンを終えた時です。その対策として、フィオネの特性「ひきよせのうず」は強制的にベンチのポケモンを呼び出すことができます。相手は倒して欲しいポケモンを前に出してしまっているので、フィオネでは大切なポケモンを出さなくてはいけません。
🇬🇧You might also want to use it when you’re not able to KO their active Tag Team, but have enough energy to KO anything else on their bench – thus keeping the pressure on your opponent. Please be mindful that you can’t use Phione’s ability if the opponent’s active Pokémon has a Stealthy Hood attached.
🇯🇵他にも後攻1ターン目で、TAGチームは、倒すことはできないが、ベンチのポケモンは倒せるときに使うことで相手のテンポを崩すことができます。注意することは、バトル場のポケモンに「隠密フード」がついてる場合は、特性が使えないことです。

Absol ×1　　アブソル
🇬🇧It’s our tech for the mirror match! We love having it on our side, and hate seeing it on the other side of the field. Its Dark Ambition ability is ridiculously strong, increasing your opponent’s basic Pokémon’s retreat cost by one. In the mirror match, by preventing your opponent from retreating their Jirachi with just an Escape Board, you force them to have a Switch to keep moving. 
🇯🇵ミラー対策カード！自分のベンチにいるときは、好きですが相手のベンチにはいてほしくないカード。特性「あくのはき」は、バトル場にいるたねポケモンの逃げるためのエネルギーが、1個多くなります。とんでもなく強いです。ジラーチがエスケープボードのみで、逃げれなくなりミラーではポケモンいれかえを要求できます。
🇬🇧Keep in mind that this ability only works on Basic Pokémon, so something like a Malamar with an Air Balloon would still be able to retreat just fine. 
🇯🇵たねポケモンのみに働く特性なので、進化ポケモンにはかからないので、例えば風船カラマネロには効果ないので注意。

--------------------------------------
🇬🇧We’ll now be getting into the premium part of the article, where we’ll get into the detail of every card in the list – including cards you might not be used to seeing in your usual Baby Blowns deck, but which play a role in making this version the strongest in our opinion.
🇯🇵ここからは有料部分に入ります。他のコズガならなかなか見ないカードをはじめ、私たちにとって最強のズガドーンデッキの各カードを詳しく解説していきます。
🇬🇧How did we manage to make the deck so consistent? How do we create a small win condition against Mill? If you’d like to know the answer to these questions and much more, make sure to keep reading!
The rest of this article will obviously continue to feature both English and Japanese, so if you would like some more English with your Pokémon, be our guest!
🇯🇵どうしてそんなに安定に勝てたの？どうやって対LOのギリギリ勝ち筋を作れたの？など聞きたい方は是非、続きを読んでいただきたいと思います。
もちろん、これからも全部英語版＋日本語版になりますので、まだまだポケカを通じて英語に触れたい方にもオススメです！
--------------------------------------