twitterの記事を載せられると聞いたので載せてみる

誰かzen of pythonicの翻訳を出してくれ
無理なら少しずつ和訳していく。

Beautiful is better than ugly.
Explicit is better than implicit.

美しい方が醜いよりいい。
明示する方が、暗黙であるよりいい。https://t.co/qyDZm9fwDA

— 祁門(キーマン)_23回目の内省 (@profetbird23) April 21, 2021

Simple is better than complex.
Complex is better than complicated.

簡素な方が、複雑な方より良い。
複雑な方が、乱雑な方より良い。

簡素…要素が少なくつながりが少ない
複雑…要素が多くつながりが多い
乱雑…要素が整理整頓されておらず何がどう繋がっているか分からない。 https://t.co/8sbTJv5JHs

— 祁門(キーマン)_23回目の内省 (@profetbird23) April 23, 2021

Flat is better than nested.
Sparse is better than dense.
Readability counts.

判定は何度もするより1回の方が良い。
詰め込むより、間を空けた方がいい。
読みやすさが大事。

ネストって入れ子って意味だけど、何度も判定している状態になっているので、しっくりくると思い超意訳した。 https://t.co/vyofGSRIjc

— 祁門(キーマン)_23回目の内省 (@profetbird23) April 25, 2021