アブグレイブでの拷問／シーモア・ハーシュ : The New Yorker
米兵がイラク人を残虐に扱った。その責任はどこまで及ぶのか❓
Seymour M. Hersh（シーモア・ハーシュ）著
2004年4月30日
サダム・フセイン時代、バグダッドから西に20マイルのところにあるアブグレイブは、拷問、毎週の処刑、劣悪な生活環境などで、世界で最も悪名高い刑務所の一つであった。
正確には数えられないが、一度に5万人もの男女が、人間収容所に過ぎない12×12フィートの独房に押し込められた。
昨年4月の政権崩壊に伴う略奪で、それまで人けのなかった巨大な刑務所は、ドアや窓、レンガなど外せるものはすべて外されてしまったのだ。
連合国当局は、床をタイル張りにし、独房を清掃・修理し、トイレ、シャワー、新しい医療センターを増設させた。
アブグレイブは、今や米軍の刑務所となった。
しかし、秋には女性や10代の若者を含む数千人の囚人のほとんどが民間人であり、その多くは軍の掃討作戦や高速道路の検問で捕らえられたものであった。
彼らは3つのカテゴリーに大別される。
一般犯罪者、「連合軍に対する犯罪」の疑いのある治安維持拘禁者、そして連合軍に対する反政府勢力の「高価値」指導者と疑われる少数の者である。
昨年6月、陸軍予備役准将のジャニス・カルピンスキーは、第800憲兵旅団の司令官に就任し、イラクの軍事刑務所を担当することになった。
カルピンスキー将軍は、戦地で唯一の女性指揮官であり、特殊部隊や1991年の湾岸戦争に参加した経験豊富な作戦・情報将校であるが、刑務所システムを運営したことはなかった。
今、彼女は3つの大きな刑務所と8つの大隊、そして3400人の陸軍予備兵を指揮しているが、そのほとんどは彼女と同様、囚人の扱いについて何の訓練も受けていない。
5歳の時から軍人になりたかったというカルピンスキー将軍は、民間では経営コンサルタントをしており、新しい仕事に意欲的であった。
昨年12月のセントピーターズバーグ・タイムズ紙のインタビューでは、アブグレイブのイラク人受刑者の多くにとって、「今の生活環境は自宅より刑務所の方がいい」と語っている。
一時は、彼らが帰りたがらないのではと心配したこともあった、
その1ヵ月後、カルピンスキー将軍は正式に戒告され、静かに停職処分となった。
そして、イラク駐留軍上級司令官リカルド・S・サンチェス中将が許可した陸軍の刑務所制度に関する大規模な調査が行われていたのである。
ニューヨーカー誌が入手したアントニオ・M・タグバ少将が執筆した53ページの報告書は、一般公開される予定ではなかったが、2月下旬に完成していた。
その結論は、陸軍の刑務所の制度的な欠陥についてであり、破壊的であった。
具体的には、2003年10月から12月の間に、アブグレイブで「サディスティックで、あからさまで、欲望に満ちた犯罪的虐待」が数多く行われたことを、タグバは発見したのである。
この収容者に対する組織的かつ違法な虐待は、第372憲兵隊の兵士と、アメリカの情報機関のメンバーによって行われたとタグバは報告しています。
(第372憲兵隊は、カルピンスキーの旅団本部に所属する第320憲兵大隊に所属していた）
タグバの報告書は、その不正行為のいくつかを列挙している。
ケミカルライトを壊し、リン酸液を被拘束者にかける。
裸の被拘束者に冷水をかけること。
ほうきの柄や椅子で被拘束者を殴打する。
男性被拘束者を強姦すると脅迫したこと。
独房の壁に叩きつけられて負傷した被収容者の傷口を縫うことを憲兵に許可したこと。
ケミカルライトとおそらくほうきの棒を使って被拘束者をソドム化し、軍の作業犬を使って攻撃の脅しで被拘束者を脅し、ある例では実際に被拘束者に噛みつきました。
詳細な目撃証言と極めて生々しい証拠写真が発見されたのだ。
虐待が行われているときに兵士が撮った写真やビデオは、「極めて微妙な性質」であるため、報告書には含まれていないと、タグバは言った。
この写真は、先週CBSの『60ミニッツ2』で放送されたもので、屈辱的なポーズをとらされた裸のイラク人捕虜を嘲笑するG.I.の姿が写っている。
6人の容疑者は、二等軍曹アイバン・L・フレデリックII（通称チップ、彼は上級下士官だった）、チャールズ・A・グラナー二等軍曹、ジャバル・デイビス二等軍曹、ミーガン・アンブール二等軍曹、サブリナ・ハーマン、ジェレミー・シヴィッツ二等兵で、現在、イラクで、陰謀、職務怠慢、囚人への虐待、虐待、暴行、わいせつ行為などの罪で起訴されている。
7人目の容疑者であるリンディ・イングランド上等兵は妊娠した後、ノースカロライナ州のフォートブラッグに配置転換された。
写真はそのすべてを物語っている。
ある写真では、イングランド上等兵が口からタバコをぶら下げながら、陽気に親指を立てて、砂袋を頭にかぶせた以外は裸の若いイラク人の性器を指差して自慰行為をしている。
他にもフードを被り裸のイラク人囚人3人が映し出され、手は反射的に性器の上で交差している。
5人目の囚人は両手を横に置いている。別の場面では、イングランドがグラナー特技兵と腕を組んで立っている。両者は、おそらく7人の裸のイラク人が膝を曲げてピラミッドのように不器用に積み重なっている後ろで、ニヤニヤしながら親指を立てているのである。
もう一枚、やはりピラミッド状に積み上げられた裸の捕虜の群れの写真がある。
その近くに、腕を組んで微笑むグラナーが立っている。その前に、腰を曲げた女性兵士が立っていて、彼女も微笑んでいる。
そしてまた、フードをかぶった死体の群れがあり、その前に立って写真を撮っている女性兵士がいる。
さらに別の写真には、ひざまずき、裸でフードをかぶっていない男性囚人が、頭を一瞬カメラからそらし、裸でフードをかぶっている別の男性囚人にオーラルセックスをしているように見えるポーズで写っている。
このような非人間的な扱いは、どのような文化においても容認できないが、特にアラブ世界ではそうである。
同性愛行為はイスラム法に反するし、男性が他の男性の前で裸になるのは屈辱的だと、ニューヨーク大学のバーナード・ヘイケル教授（中東学）は説明する。
「互いの上に乗せられて自慰行為を強要されたり、互いの前で裸にされたりすることは、すべて拷問の一種だ」とヘイケル氏は述べた。
写真に写っているイラク人の顔は2人、死人の顔である。
囚人番号153399のボロボロの顔と、セロハンで包まれ氷に詰められた別の囚人の血まみれの死体がある。
血しぶきの上がった空っぽの部屋の写真もある。
第372連隊の捕虜虐待は、ほとんど日常茶飯事で、兵士たちは隠す必要がないほど軍隊の生活の中にあった。
月9日、バグダッド近郊のキャンプ・ビクトリーで行われたフレデリック軍曹に対する32条審問（軍の大陪審に相当）で、証人の一人、医学博士のマシュー・ウィズダム特別兵は、彼と他の兵士が7人の囚人をフード付きで拘束してアブグレイブのいわゆる「ハードサイト」に運んだ時のことを法廷で話した。
この囚人たちは、刑務所の別の区画で暴動を起こしたとして告発されていた。ウィズダムはこう言った。
「SFCスナイダーは私の囚人を掴んで、山の中に放り込みました。. . .
杭に入れるのは正しくなかったと思う。フレデリックSSG、デイヴィスSGT、グラナーCPLが杭の周りを歩いて、囚人を殴っているのが見えた。
フレデリックSSGが一人の囚人の胸郭の横を殴ったのを覚えている。
その囚人はフレデリックSSGにとって危険ではなかった。. . .その後、私は退散しました。」
後日、戻ってきたウィズダムはこう証言した。
「私は2人の裸の被拘束者を見ました。1人は口を開けてひざまずき、もう1人は自慰をしていました。
私はそこから出るべきだと思いました。それが正しいとは思えませんでした。
フレデリック親衛隊長が私の方に歩いてきて、
「2秒間放っておくと、この動物たちがどうなるか見てみろ」と言ったんです。
PFCイングランドが”彼は硬くなっている”と叫ぶのが聞こえました。
ウィズダムは、起こったことを上司に話し、"問題は解決された "と思った」
と証言しています。
彼は、「犯罪に見えることに関わりたくなかった」と言った。
この虐待は、チップ・フレデリックに対する32条審問でその役割が明らかになった下院議員のジョセフ・M・ダービー特技兵の怒りで公になった。
政府の証人である陸軍犯罪捜査部（C.I.D.）のスコット・ボベック特別捜査官は、私が入手した抄録によると、法廷で
「ダービーSPCがCPLグラナーからCDを受け取ってから捜査が始まった..... 彼は、裸の被拘束者の写真に出会ったのです。」
ボベックは、ダービーが「最初は匿名の手紙をドアの下に置いていたが、後に名乗り出て、宣誓供述をした」と述べた。
「彼はとても反省していて、とても悪いことだと考えていました。」
さらに質問された陸軍の調査官は、フレデリックと彼の同僚は、彼の知る限り「訓練のガイドライン」を与えられていなかったと述べた。
第372部隊の警部補たちは、2003年春にイラクに到着したとき、通常の交通・警察業務に就いていた。
2003年10月、第372師団はアブグレイブの刑務所の警備を命じられた。
フレデリックは37歳、同僚よりはるかに年上で、天性のリーダーであった。
彼は、バージニア州矯正局で6年間、看守として働いた経験もある。ボベックが説明する。
私が得たのは、フレデリックSSGとグラナーCPLがロードM.P.で、民間の刑務官であり、物事の進め方を知っていたから担当させられたということである。
ボベックはまた、フレデリックがある時、「被拘束者の胸を強く殴り、被拘束者が心停止しそうになった」と言う目撃証言もした。
第32条の公聴会で、陸軍は、フレデリックと彼の弁護士である陸軍弁護士のロバート・シャック大尉と民間人のゲーリー・マイヤーズに、カルピンスキー将軍とフレデリックの共同被告全員を含む、彼らが求めた20人の証人が現れないと告げた。
何人かは、憲法修正第5条の権利を行使して、退席していました。
他の者は、法廷から遠すぎると判断されたのだ。
「第32条の公聴会の目的は、証人を関与させ、事実を発見することです」とゲーリー・マイヤーズは私に言った。
「我々は、C.I.D.エージェントと検証するために被害者とされる人々を終了しました。」
聴聞会の後, 捜査主任はフレデリックに対する軍法会議を招集するのに十分な証拠があると裁定した.
マイヤースは、1972年のミライ訴訟で軍の弁護人の一人だったが、彼の依頼人の弁護は、上官の命令、特に軍情報部の指示を実行したというものだろう、と教えてくれた。
彼はこう言った。
「バージニア州の片田舎に住む子供たちが、自分たちの判断でこんなことをしたと本気で思っているのでしょうか❓
アラブ人を困らせて口を割らせるには、裸で歩かせるのが一番だと考えたのだろうか❓」と。
フレデリックは、家族への手紙や電子メールの中で、国際情報局（CIA）職員や言語学者、民間の防衛請負業者からの尋問専門家を含む軍事情報チームが、アブグレイブ内部で支配的な力を持っていたことを繰り返し指摘している。月に書かれた手紙の中で、彼はこう言っている。
「私は、私が見たことのいくつかに疑問を呈した。例えば、受刑者を裸や女性のパンツ一枚で独房に放置したり、独房のドアに手錠をかけたりしたことだ。. . . .MIはまた、囚人をほとんど服もなく、トイレも水道もなく、換気も窓もない隔離房に、3日間も入れるよう指示してきました。」
被拘束者とともに。
軍情報部員たちは「励まし、『よくやった』と、今では前向きな結果や情報を得られるようになった」とフレデリックは書いている。
「CIDは、MIの要請で軍用作業犬が囚人を威嚇するために使われたときに立ち会ったことがある。」
フレデリックが家族に語ったところによると、ある時、彼は上官である第320M.P.大隊の司令官ジェリー・フィルバウム中佐を引き止めて、囚人への虐待について質問した。
上官のジェリー・フィラバウム中佐に、捕虜の虐待について尋ねたところ、「気にするな」と言われた。
11月には、アブグレイブの看守が「O.G.A.」と呼ぶ政府機関、つまりCIAとその準軍事職員の管理下にあったイラク人囚人が、尋問のために自分の部隊に連れてこられたとフレデリックは書いている。
「ストレスのあまり、その人は亡くなってしまった。
遺体を遺体袋に入れ、シャワー室で約24時間、氷漬けにした。. . .
翌日、救急隊員がやってきて、彼の遺体をストレッチャーに乗せ、腕に偽の点滴を打って、連れて行った。」
死んだイラク人は刑務所の収容者管理システムには登録されておらず、「したがって番号もなかった」とフレデリックは語った。
フレデリックの弁明は、もちろん、極めて利己的なものだ。
しかし、彼の手紙や電子メールに書かれた不満は、陸軍の2つの内部報告書によって補強されていた - タグバのものと、陸軍の法執行責任者であるドナルド・ライダー少将のものである。
昨年秋、サンチェス将軍はライダーに、イラクの刑務所システムを見直し、改善策を提言するよう命じた。
11月5日に提出されたライダーの報告書は、システム全体に人権、訓練、マンパワーの問題が潜在しており、早急な対応が必要であるとの結論に達している。
また、捕虜の警護を担当する憲兵隊と、捕虜の尋問を目的とする情報部隊の任務の間に緊張関係があることについても、深刻な懸念があると述べている。
陸軍の規則では、憲兵隊による情報活動は受動的な収集に限定されている。
しかし、アブグレイブでは何かが狂っていた。
ライダー報告書によれば、アフガニスタン戦争までさかのぼると、M.P.が諜報員と協力して「その後の面談に有利な条件を設定」していた証拠があるという。
「このような行為は、一般に、収容者を従順でおとなしい状態に維持しようとする拘禁施設の円滑な運営に逆行するものである。」
カルピンスキー将軍の旅団は、「MI尋問の条件を設定するために施設の手続きを変更するよう指示されていないし、それらの尋問に参加することもない」とライダーは報告している。
ライダー氏は、「憲兵の役割を明確にし、......警備員の行動と軍事情報部員の行動を明確に分離する」手続きを確立するよう求めた。
イラク戦争を仕切っている将校たちに通達が出されたのだ。
しかし、ライダーは「事態はまだ危機的状況に至っていない」と結論づけ、警告を打ち消した。
しかし、ライダーは、事態はまだ危機的状況に至っていないと結論づけた。
いくつかの手続きには欠陥があったが、「不適切な監禁方法を意図的に適用している憲兵隊はなかった」という。
彼の調査は、よく言えば失敗、悪く言えば隠蔽であった。
タグバは報告書の中で、同僚将官に対して丁寧に、しかし率直に反論している。
「残念ながら、（ライダーの）評価中に表面化した多くの体系的問題は、まさにこの調査の対象となった問題と同じである」と彼は書いている。
「実際、被収容者が受けた虐待の多くは、その評価中、あるいは評価とほぼ同じ時期に起こっている。
報告書は続けて、「MGライダーの報告書の所見に反して、第800MP旅団第372MP中隊に配属された職員は、MI尋問のための『条件を整える』ために施設の手順を変更するよう指示されたと認める」と述べた。
陸軍情報将校、C.I.A.エージェント、民間業者は、「MPガードに、目撃者の有利な尋問のための物理的、精神的条件を設定するよう積極的に要求した。」
タグバ氏は、陸軍情報局調査官への宣誓供述書を証拠として挙げ、その主張を裏付けた。
告発されたM.P.の一人であるサブリナ・ハーマン特技兵は、被拘禁者を眠らせないようにするのが彼女の仕事であり、その中には、指、つま先、陰茎にワイヤーが取り付けられた箱に入れられたフード付きの囚人がいたと証言しているのだ。
彼女は、「MIは、彼らに話をさせたかったのです。この人たちに話をさせるためにMIとOGAのために何かをするのは、グラナーとフレデリックの仕事です。」と述べている。
もう一人の目撃者であるジャバル・デイビス軍曹は、被告人の一人でもあるが、C.I.D.の捜査官にこう言った。
「私は、MIホールドセクションで、囚人たちが道徳的に疑問のある様々なことをさせられているのを目撃しました。. . .彼らには異なるルールがあると聞いていました。」
タグバは、「デイビスはまた、MIが看守に受刑者を虐待するようにほのめかしているのを聞いたと述べた」と書いている。
MIが何を言ったか聞かれたとき、彼はこう答えました。
『こいつを緩めてやってくれ』ってね。
「彼が悪い夜を過ごすようにする。」
「彼が治療を受けるのを確認してください。」
軍情報部がグラナーとフレデリックにこのようなコメントをした、とデイビスは言った。
私の理解では、MIスタッフはGranerに賛辞を与えている......「よくやった、彼らは本当に速く壊れている」というような発言である。
彼らはすべての質問に答えている。彼らは良い情報を与えている。
虐待について指揮系統に報告しなかった理由を聞かれ、デイヴィス軍曹はこう答えている。
「もし、彼らが普通でないことやガイドラインに反することをしていれば、誰かが何か言ってくるだろうと思ったからです。また、翼も - 虐待が行われた場所 -「MIに属し、MI職員は虐待を承認していたようです。」
もう一人の目撃者であるジェイソン・ケネル特技兵は、不正行為で訴えられてはいないが、こう語った。
「私は彼らが裸であるのを見ましたが、MIは彼らのマットレス、シーツ、服を取り上げるように言うでしょう。」
(M.I.がこうすることを望むなら、「彼らは私に書類を渡す必要がある」というのが彼の見解だった。）
タグバはまた、民間請負業者タイタンの従業員であった翻訳者アデル・L・ナクラへのインタビューも引用しています。
彼は、ある晩、手錠をかけられ足かせをつけられた受刑者のグループがグラナーとフレデリックに虐待されるのを「MIの人々の集団」が見ていたと話している。
タグバ将軍は、最も厳しい言葉を軍情報部員と民間業者に残した。
彼は、M.I.旅団の一つの司令官であったトーマス・パパス大佐を譴責し、非司法的処分を受けるよう勧告し、合同尋問・報告センター前所長のスティーブン・ジョーダン中佐を職務から解任し、譴責するよう勧告したのだ。
さらに彼は、CACIインターナショナルの民間契約者スティーブン・ステパノビッチを、調査団に嘘をつき、「尋問技術の訓練を受けていない」憲兵に、許可もされず陸軍規則にも従わない「条件設定」による尋問を許可または命令したとして、陸軍での仕事を首にして叱責し、安全保障許可を拒否するように要求した。
「彼は自分の指示が肉体的虐待に相当することを明確に知っていた」とタグバは書いている。
彼はまた、CACIの二人目の従業員であるジョン・イスラエルに対する懲戒処分を勧告した。
(CACIの広報担当者は、この件に関して陸軍から「正式な連絡は受けていない」と述べた。）
「タグバは、パパス、ジョーダン、ステファノビッチ、イスラエルが「アブグレイブでの虐待に直接的または間接的に責任があったのではないか」と結論づけ、直ちに懲戒処分を行うよう強く勧告した。
イラクの陸軍刑務所システム内の問題は、上級指揮官から隠されていたわけではない。
カルピンスキーが7カ月間勤務していた間に、少なくとも12件の脱走、脱走未遂、その他深刻な治安上の問題が公式に報告され、800MP旅団の将校が調査したとタグバは指摘している。
その中には、受刑者や警察官の死傷につながった事件もあり、旅団内で一連の「教訓」調査を行うことになった。
カルピンスキーは、その報告書を必ず承認し、日常的な手順の変更を求める命令にサインした。
しかし、タグバは、彼女がフォローアップをせず、命令が実行されることを確認するために何もしなかったことを発見した。
もし彼女がそうしていれば、「虐待のケースは防げたかもしれない」と彼は付け加えた。
タグバ将軍はさらに、アブグレイブが定員を超えて収容されていたこと、M.P.警備隊が著しく人員不足で資源不足であったことを明らかにしました。
「このアンバランスが、劣悪な生活環境、脱走、説明責任の欠如の一因となっている」と書いている。
手持ちの囚人の実数と公式に記録された数との間には、大きな相違があったとタグバは述べている。
また、適切な審査が行われなかったために、多くの無実のイラク人が誤って無期限に拘束されていたこともあったようだ。
タグバの調査では、アブグレイブの民間人収容者の60パーセント以上が、社会的脅威とはみなされず、釈放されるはずであったことが指摘されている。
タグバによれば、カルピンスキーの弁明は、上官がそのような囚人の釈放に関する彼女の勧告を「日常的に」拒否していたということである。
カルピンスキーは、彼女が運営するはずの刑務所にほとんど姿を見せなかったとタグバは書いている。
彼はまた、「私の軍歴の中で前例がない」と考えたものを含む、広範囲の管理上の問題を発見した。
さらに、兵士たちは「配備前、動員先、戦場到着時、そして作戦中、準備も訓練も不十分だった」とも書いている。
タグバ将軍は4時間以上にわたってカルピンスキーにインタビューしたが、彼は非常に感情的であったと述べている。
「彼女の証言で特に気になったのは 第800憲兵旅団に内在する問題の多くが 稚拙な指導と兵士に基本的な基準と原則を確立し 強化することを指揮官が拒否したことに起因すると 理解も受け入れもしようとしないことです」
タグバは、カルピンスキーと7人の旅団憲兵隊将校と下士官を指揮官から解任し、正式に戒告するよう勧告した。
カルピンスキーに対する刑事訴訟は提案されなかった。どうやら、昇進を失い、公の場で叱責される屈辱は、十分な罰と見なされたようだ。
先週CBSでこの話が報道された後、国防総省はイラクの刑務所システムの新しい責任者であるジェフリー・ミラー少将がバグダッドに到着し、職務に就いていると発表した。
彼はグアンタナモ湾収容所の司令官を務めていた人物である。サンチェス将軍はまた、軍と文民の尋問者による不正行為の可能性を調査することを許可した。
国際的な騒動が大きくなるにつれ、軍幹部とブッシュ大統領は、一部の人間の行動が軍全体の行動を反映しているわけではないと主張した。
しかし、タグバの報告書は、集団的な不正行為と陸軍の最高レベルの指導者の失敗に関する冷厳な研究である。
彼が描くアブグレイブの姿は、陸軍の規則とジュネーブ条約が日常的に違反され、囚人の日常的な管理の多くが陸軍の軍事情報部隊と文民契約職員に委ねられていたものである。
捕虜を尋問し、脅迫や拷問を含む情報を得ることが最優先された。
しかし、アブグレイブでの虐待は、アメリカの諜報活動にはほとんど役に立たなかったかもしれない。
「彼らは、真実であろうとなかろうと、あなたの聞きたいことを話すよ」とローウェルは言った。
ローウェルは言う。「あなたが言ってほしいことを私が言うまで、私を鞭打てばいい。正しい情報を得ることはできない。」
ジュネーブ条約第4条によれば、占領国は安全保障上の「緊急の」脅威をもたらす民間人を投獄することができるが、真に安全保障上の脅威を残す民間人だけを投獄し続けることを保証するための正規の手続きを確立しなければならない。
囚人には、いかなる抑留決定に対しても上訴し、その事例を再検討してもらう権利がある。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ドナルド・ラムズフェルド国防長官に対し、イラクの民間人が毎月のように何の罪状もないまま拘束され続けていることに苦言を呈した。
アブグレイブは、事実上もう一つのグアンタナモと化していたのです。
アブグレイブの写真で明らかなように、こうした拘束は甚大な影響を及ぼしている。投獄されたイラクの民間人の多くは、拡大する反乱とは何の関係もない人々である。
フレデリックの軍の弁護士であるロバート・シャック大尉は、先月の第32条の公聴会で、軍は「この6人の兵士に罪を償わせようとしている」と述べて、弁護を締めくくった。
同様に、フレデリックの文民弁護士であるゲーリー・マイヤーズも、軍法会議ではこの事件の罪は彼の依頼人をはるかに超えていると主張するだろうと私に言った。
「私は、関係するすべての情報将校と文民契約者を法廷に引っ張り出すつもりだ」と彼は言った。
「陸軍が6人の兵士のために将校を解任したと、本当に信じているのですか❓ありえない」
（了）
引用元
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？