「クリス・ウーを怖がらせようとしただけだ」 被害者女性の元友人が投稿した別の記録(日本語)
元タイトルは「"I was only trying to scare Kris Wu," Another recording posted by Du Meizhu ex-friends」というallkpopのユーザーポストです。
On March 8, Du Meizhu (DMZ)’s former “co-planners”-turned-foes, Liu Meili and Li En, released a second recording on the Chinese app Kwai featuring DMZ allegedly talking to Liu about how the whole thing was a gamble and she didn’t have actual evidence.
3月8日、被害者女性の元「共同企画者」で敵に回った刘美丽と李恩が、中国のアプリ「快手」で被害者女性が刘美丽に「すべてはギャンブルで、実際の証拠を持っていない」と話したとする2つ目の録音を公開しました。
In the recording, DMZ allegedly said she was only “scaring” Kris Wu. She analyzed the situation and presumed Wu would gamble with her if she forced him into a corner and concluded she should “take something useful for ourselves” because she might not “win” if she “exposed” him.
Li En advised viewers to ponder what “useful” thing DMZ meant and advised everyone to listen to the first recording again. She also mentioned the audio is from July 12. Note: police announced Wu’s mother transferred 500,000 yuan to DMZ’s account on July 11 because of the scammer
この録音で被害者女性は、自分はクリス・ウーを「怖がらせている」だけだと言ったとされています。彼女は状況を分析し、クリスを追い込めば自分も賭けに出るだろうと推測し、彼を「暴露」すれば「勝てない」かもしれないから、「自分たちの役に立つものを取る」べきだと結論づけた。
李恩は視聴者に「役に立つ」ことの意味を考え、もう一度最初の録音を聴くよう勧めた。また、この音声は7月12日のものであることにも触れています。注：警察は、クリス・ウーの母親が7月11日に被害者女性の口座に50万元を振り込んだが、それはクリスの母親が詐欺師によって脅されたからであると発表した。
More context: same police announcement (https://weibo.com/5556545776/4661850409272066) mentioned, ghostwriter Xu contacted DMZ on July 13, and DMZ published blogs written by Xu from July 16. According to Beijing Youth Daily (https://app.bjtitle.com/8816/newshow.php?newsid=5952586), the blogs contain fictional content provided by DMZ.
同じ警察の発表(https://weibo.com/5556545776/4661850409272066) によると、7月13日にゴーストライターの徐が被害者女性に連絡し、7月16日から徐が書いた投稿が被害者女性のweiboに掲載されたという。北京青年報によると、この投稿は被害者女性が提供した架空の内容が含まれている。↓
北京青年報 - 北京のヘッドラインジャーナリストの記事
警察からの情報では、以前公開された被害者女性の投稿は多くのファンを集めました。
徐が被害者女性に協力してから、彼女はweiboで多くのファンを獲得した。彼女は徐を北京に招き、自分のブランディングを継続させることにした。
また、警察が把握している情報によると、徐は被害者女性が急速にファンを増やしているのを見て、ブランディングを続ければ、彼女はきっと有名なインフルエンサーになれると思い、彼女の代理人となったとされる。
警察の情報によると、ネット上で最も広まっている「決戦書」は、徐と被害者女性がオンラインチャットの資料を使って裝飾し、製作したものであることが判明した。しかし、被害者女性が提供した「資料」には、他人が作った架空の内容も含まれていた。
出典：https://app.bjtitle.com/8816/newshow.php?
newsid=5952586
北京青年報のニュース記事（原文 北京市委員会機関紙 中国共産主義青年団）、7月20日20時42分
2021年22日、ジャーナリスト、イェ・ワン氏による
After that, DMZ started streaming on Douyin and urged everyone not to believe in any rumors and to wait for the results to come out later. She said, “people who have done wrong things have to bear the consequences. I have no reason to forgive anyone.”
その後、被害者女性はTikTokで配信を開始し、いかなる噂も信じず、後日結果が出るのを待つようにと呼びかけました。彼女は、「悪いことをした人は、その結果を受け止めなければならない。誰も許す理由はない "と。
DMZ stated during her stream tonight that she wants “certain people” to go to the police instead of talking online. Additionally, she also addressed the “hate comments” in her stream, said they’re boring, and announced she would stream every night.
As a direct response, Li En and Liu Meili broadcast the recording many times again during their live stream on Weibo, and more than 200,000 viewers watched it live.
被害者女性は今夜の配信で、「特定の人」にはネットで話すのではなく、警察に行ってほしいと発言しました。さらに、彼女は自分のストリームの「ヘイトコメント」にも言及し、それらは退屈だと述べ、毎晩ストリーミングを行うことを発表しました。
これに対し、李恩と刘美丽はweiboのライブ配信で再び何度も録画を放送し、20万人以上の視聴者が生中継を見守った。
Currently, the views of the tag"dumeizhu recording" are 6.3 million; however, it didn't trend even though it had higher views than the current number one tag views, which is at 3.1 million. Also, Li en and Liu Meili Douyin's accounts were banned for 15 days after releasing the first recording of Du Meizhu.
現在、「#都美竹录音#(今回暴露された音声に関するタグ)」タグの再生回数は630万回ですが、現在1位の310万回よりも再生回数が多いにもかかわらず、トレンド入りしていません。また、1つ目の録音を公開した李恩と刘美丽のアカウントは15日間アクセス禁止になった。