#1 The Warmth of Strangers and Clumsy Me: Maico's Little Random Talks in Japanese 「Maicoのちょっとした話 Part１：見知らぬ人たちの温かさと、おっちょこちょいな私

「Maicoのちょっとした話はなし」
第１回だいいっかい：見知みしらぬ人ひとたちの温あたたかさと、おっちょこちょいな私わたし

 https://youtu.be/X5VYfr4QDOk
(Posted February 20, 2023 at midnight)

I ended up adding the Japanese subs on the video, so I wrote down not only the Japanese script but also the English script here lol
I didn't ask anyone to check my English this time, so if you find any weird or wrong expressions in the English script, please let me know either on YouTube, on Reddit, in the comments section of this blog, or anywhere else.
I'll fix them.

+ + + + + + + + + 

Hello there!
みなさん、こんにちは。まいこです。
いつも私わたしの動画どうがを見みてくれて、本当ほんとうにありがとうございます！
今日きょうはね、なんか急きゅうに思おもい立たって、喋しゃべるだけの動画どうがを作つくってみようかなーと思おもって話はなしています。
日本語にほんごのリスニングの練習れんしゅうに使つかってもらえると、とっても嬉うれしいです。
Hello there!
Hi, everyone! It's Maico.
Thank you so much for always watching my videos!
Today, I have a sudden idea that I'd like to make a video in which I just talk and talk.
I'd be really happy if you could use it to practice listening to Japanese.

でね、何なにを話はなそうかなと思おもったんだけど…
自己紹介じこしょうかいとか、日本にほんの文化ぶんかとか、日本にほんの食べ物たべものとかの紹介しょうかい、そういうのって他ほかの日本人にほんの人ひとが結構けっこうやってるかなぁと思おもって、自分じぶんでも、面白おもしろくないかなぁと思おもったので、何なににしようか考かんがえたんですけど…
Then, I was wondering what I should talk about...
Self-Introduction, introducing Japanese culture or food…?
I realized that many other Japanese people already did those things,
and I didn't feel like it would be interesting and fun to do myself,
so I was really wondering…

私わたしは、けっこうおっちょこちょいな性格せいかくで、そそっかしい。
なので、失敗しっぱいが多おおいんですね。
長ながい、長ながいかわかんないけど、今いままでの人生じんせいでいろいろ失敗しっぱいしてきているので、その失敗しっぱいが面白おもしろい話はなしになるかもしれないし、その失敗しっぱいを通とおして学まなんだこととか感かんじたことを話はなしていけたらいいかなぁ、と思おもいます。
I'm a bit clumsy, I mean, careless.
So I make a lot of mistakes.
As I've made many mistakes in my long life up to now, well, I don't know if it's long or not though, I think those mistakes might be funny stories, or it would be good if I could talk about what I learned and what I felt through these failures.

今日きょう１回目いっかいめに話はなす失敗しっぱい、そこから感かんじたことは、えー、まずいつの話はなしかって言いうと、これはねぇ、もう15年じゅうごねんぐらい前まえの話はなしになるんだけど。
私わたしは今いま、中学生ちゅうがくせいの女おんなの子このママなんだけど、その娘むすめが私わたしのお腹なかにまだ入はいってる時とき、私わたしが妊婦にんぷの時ときのお話はなしです。
The failure that I'm going to tell you about for the first episode today, and what I felt from it is that, ummmm, first, about when was that, I mean about 15 years ago.
I'm a mom of a girl who is a junior high school student right now, and this is a story about when my daughter was still in my belly, when I was a pregnant woman.

妊婦にんぷさんってね、お医者いしゃさんに「よく運動うんどうしてね。よく歩あるいてね！」って言いわれるんです。
なんか運動うんどうしないと、体重たいじゅうが増ふえちゃって体からだに負担ふたんがかかるし、たぶん心臓しんぞうとかにも良よくないのかな？あと、筋力きんりょくも落おちちゃうから、出産しゅっさんするのに体力たいりょくつけとかないといけないし、だから「たくさん歩あるいてね。」って言いわれるんです。
だから私わたしもその当時とうじ、なるべく毎日まいにち歩あるくようにしていました。
Pregnant women are often told by their doctors, "Exercise a lot. Walk a lot!"
If you don't exercise, your body weight will increase, which puts a burden on your body, and it is probably not good even for your heart. Also, you would lose muscle without working out, so you need to build more physical strength for giving birth to your baby. That's why they tell you to walk around a lot.
So I made it a habit to walk every day as much as possible back then.

私わたしはその時とき、横浜よこはま、んーと、横浜よこはまは、神奈川県かながわけんっていう東京とうきょうの隣となりにある県けんの一番いちばん大おおきな都市とし、それが横浜市よこはまし。
それで、そこにある一番いちばん大おおきな駅えき、横浜駅よこはまえきって言いうんだけど、その横浜駅よこはまえきの近ちかくに住すんでいました。
At that time, I was living in Yokohama, umm, Yokohama is the largest city in a prefecture called Kanagawa, located next to Tokyo.
Then, there's the biggest station there, which is called Yokohama Station, where I used to live close.

横浜駅よこはまえきには、いろんなお店みせがたくさんあるんですね。だから、買かわなくても服ふくとか、バッグとか、小物こものとか、本ほんとか、まぁ食たべ物ものもあるけど、いろんなものをウィンドウショッピングしにいけるから、毎日まいにち歩あるくのもそんなに苦くじゃなかったです。
There are many stores in Yokohama Station. So even if I don't buy anything, I can go window shopping for clothes, bags, knick-knacks, and books, and you can even get food. That's why it was not a pain for me to walk around every day.

その日ひも、残念ざんねんながらね、その日ひは雨あめが降ふってたんだけど、「よし！今日きょうも歩あるくぞ！」と思おもって、傘かさを差さして横浜駅よこはまえきに行いきました。
Unfortunately, it was raining that day, but I talked to myself, "Okay! I'll walk today as well!" So, with an umbrella, I walked to Yokohama Station.
　
それで、一通ひととおり買かい物ものを、まぁ食たべ物もの(を買かうの)…がメインだけど、(買かい物もの)をして、「帰かえるぞ！」ってなった時ときに、横浜駅よこはまえきの外そとの広場ひろば、そこを歩あるいていたら、やっぱり横浜駅よこはまえきって人ひとが多おおいから、人ひとが、混雑こんざつっていうか、みっ、密集みっしゅうしていて、雨あめが降ふってると、傘かさと傘かさが結構けっこうぶつかるんですね。
Then, after shopping, well, it was mainly for food though, when I was walking around the plaza outside Yokohama Station, going back home… You know, because lots of people use Yokohama Station after all, it's always crowded with a lot of people, and when it was raining, the umbrellas and umbrellas often bump into each other.

それで、私わたしはお腹なかが大おおきいから、お腹なかを気遣きづかいながら歩あるいていたら、なんか向むかいから急いそいで来きた人に、バーンって(私わたしの)傘かさがぶつかられて。
I had a large stomach, so I was walking while taking care of it, and then, someone rushing from across the street bumped into my umbrella.

それで、その拍子ひょうしに、私わたしの傘かさの柄えの部分ぶぶんが、左目ひだりめにポンッて当あたったんです。「痛いたい！」っていうほどじゃないんだけど、ポンッて当あたったの。　　
で、その瞬間しゅんかん、左目ひだりめがぼやけちゃって、見みえなくなっちゃったの。
なぜかって言いうと、私わたしはコンタクトレンズをしてるからです。
つまり、傘かさの柄えがポンッて当あたった瞬間しゅんかんに、私わたしのハードコンタクトレンズが取とれちゃったんでしょうね。
それで、見みえなくなっちゃいました。
Then, just after that, the shaft pole of my umbrella hit my left eye. It wasn't a pain that I could say "ouch!" that much, but it hit my eye.　　　
At that moment, my left eye blurred and I couldn't see.
The reason is that I wear contact lenses.
In other words, my hard contact lens must have fallen off the moment the pole of the umbrella hit it.
That's why I couldn't see.

「あぁー、やば…コンタクト落おとしたー！」って私わたしは思おもいました。
コンタクトレンズって、あの、そんなに安やすいもんじゃないから、「あぁ、落おとしたら、やばい…」って思おもうんですね。
I thought, "Oh my gosh… I dropped my contact!" I thought to myself.
Because contact lenses are not that cheap, I can't help thinking, "If you've dropped your contacts, it would suck".

でも、すぐ落おとしたところだから、探さがしたら、足下あしもとを探さがしたら見みつかるかなと思おもって。
でも、その日ひは雨あめが降ふってましたよね？
それで、もっと不運ふうんなことに、駅前えきまえのその広場ひろば、人ひとがいっぱい歩あるくから、タイルがちょっと凹へこんでいて、大おおきな水溜みずたまりになってたんですね。
ちょうどそこで、コンタクトを落おとしちゃった。
But, since it was just after it dropped, I thought I could find it if I looked for it around my feet. However, it was raining that day, right?
Even worse, the plaza in front of the station had a large puddle of water, due to the floor tiles being slightly dented because people had been walking around there frequently.
I dropped my contact lens right there.

コンタクトレンズって、ほぼ透明とうめいだから、もう水みずの中なかとかに落おちちゃうと、なかなか見みつけられないんだけど、「でも、探さがすしかない！」と思おもって、大おおきいお腹なかが邪魔じゃまなんだけど、しゃがんで、傘かさを差さしながら、水溜みずたまりの中なかに手てを突つっ込こんで、突つっ込こんでって言いっても浅あさいけど、コンタクトレンズを探さがし始はじめました。
Contact lenses are almost see-through, so if they fall into the water, it's very tricky to find them, but I thought, "Anyway, I have no choice but to look for them!" So I bent down, even though my big belly got in the way, and with an umbrella, I stuck my hand into the puddle of water, well, it was shallow enough that I couldn't say I stuck my hand in though, anyway, I started searching for my contact lens.

そうすると、すぐに女おんなの人ひと2人組ふたりぐみの人ひとたちが、私わたしに声こえを掛かけてきました。
「どうしたんですか？」
「あぁーー、コンタクトレンズ落おとしちゃって、探さがしてるんです…」
って私わたしは答こたえました。
そうしたら、何なにも言いわずに、その2人ふたりの女おんなの人ひとたちは、私わたしの左ひだりと右みぎに分わかれて一緒いっしょに私わたしのコンタクトレンズを探さがし始はじめたんです！
Soon after that, a couple of women called out to me.
"What's the matter?"
"Ah, I dropped my contact lenses and I'm looking for them..." I replied.
Then, without saying a word, these two women began to search for my contact lenses together, one on my left side and the other on my right side!

(私わたし：)「えぇー！？いいですよ！すいません！時間じかんかかっちゃうし、忙いそがしいでしょ？」って。
「でも、1人ひとりで探さがすより３人さんにんで探さがしたほうが早はやいから、手伝てつだいますよ！時間じかんあるし。」って言いってくれたんですね。
「ありがとうございます！すいません！助たすかります！」
(私わたしは) そう言いって、私わたしたちは３人さんにんでコンタクトレンズを探さがし始はじめました。
(Me:) "Noooo way! It's OK! I'm sorry! It's going to take a while and I bet you two are busy, right?"
However, they were like "But it would be faster for the three of us to search than for one person alone, so we'll help you! We have time."
"Thank you so much! Sorry to have troubled you! That's really helpful!"
I told them so, and the three of us started looking for my contact lens.

１人ひとりだったら、もう、しばらく探さがして見みつからなかったら、諦あきらめて帰かえれ(※言いい間違まちがい)、帰かえろうと思おもっちゃうんですけれど、私わたし以外いがいの、しかも友達ともだちでも何なんでもない見知みしらぬ人たちが、私わたしのために探さがしてくれているので、あける(※言いい間違まちがい)、諦あきらめる訳わけにはいかなかったですね。
If I were just alone, I would have given up and 帰れ/kaere(←Just said the wrong thing) gone home if I couldn't find it after searching for a while, but since people other than myself, not even friends but just strangers, were searching for me, あける/akeru (←Just said the wrong thing). I couldn't just give up.

そうして探さがしていると、なんか、どんどん人ひとが集あつまってくるんですね。
「３人さんにんの女おんなの人ひとが、大おおきな水溜みずたまりの周まわりでしゃがんで何なにかしている、何なんだろう？」って、人ひとの気きを引ひくんでしょうね。
「何なにしてるんですかぁ？」
「あ、コンタクト落おとしたから探さがしてるんです…」
　そうすると、また何なにも言わずに、水溜みずたまりの周まわりにしゃがんで、一緒いっしょに探さがしてくれるんです。
(私わたし:)「あぁ…すいません！」
As we searched for them, more and more people began to gather.
I guess they were thinking like "Three women are squatting around a large puddle of water, doing something. What is happening?" and it'd attract people's attention.
"What are you doing?"
"Ah, I lost my contact, so I'm looking for them..."
Then, without saying a word, they would squat down around the puddle and start searching for it together.
(Me:) "Oh...thank you and sorry for the trouble!

そうやって、私わたしに直接ちょくせつ聞きいてこなくても、周まわりの人たちに
「何なに？どうしたの？」
って聞きいて、参加さんかしていく人ひとが、どんどんどんどん増ふえていきました。
In this way, even if they didn't ask me directly, they asked the people around me like "What is it? What's going on?", and more and more people began to take part in that.

10人じゅうにん以上いじょうの人ひとが私わたしのコンタクト探さがしに関かかわってくれてるから、諦あきらめる訳わけにはいかないし、「絶対ぜったいに見みつけなきゃいけない！」と思おもって、私わたしはもう探さがすことに集中しゅうちゅうしました。
As more than 10 people were involved in my search for my contact, I couldn't afford to give up and I was so focused on my search.

傘かさを差さしているから、そんなに周まわりも見みえないし、集中しゅうちゅうして探さがしてたら、どんどんどんどん人ひとが増ふえてたんだけど、私わたしはもう、それにも気きづかなかったですね。
I was under an umbrella, so I couldn't see much around me, and also as I concentrated on looking for my contact, I didn't even notice that more and more people were coming.

それで、もう一生懸命いっしょうけんめい探さがして、やっと見みつかったんです！
だから私わたしは思おもわず立たち上あがって
「あったぁーーーー！」
って言いったんですね！
Then, I searched and searched as much as I can, and I finally found it!
So, I unconsciously stood up, and I was like
"There it iiiiiis!

そうしたら「ここは、なんか私わたしの表彰ひょうしょうをしてもらう会場かいじょうなのか？」って思おもうぐらい大おおきな、盛大せいだいな拍手はくしゅが耳みみに飛とび込こんできました。
[拍手はくしゅの音おと]
「おめでとー！」　
「やったねー！」
「よかったねー！」
なんか気きがついたら、大おおきな水溜みずたまりの周まわりに、30人さんじゅうにん以上いじょう人ひとが集あつまっていて、みんなしゃがんで私わたしのコンタクトを探さがしていました。
Then, I heard a loud and thunderous applause in my ears, which was so loud that I thought, "Is this the place where I'm going to get my award or something?"
[The sound of the applause]
"Congrats!"　
"You did it!"
"Glad you found it!"
I noticed that there were more than 30 people gathered around the large puddle of water, all crouching down to look for my contact.

たぶん私わたしが落おとしたのは私わたしの足下あしもとだから、そんな大おおきな水溜みずたまりの向むかいっ側かわとかには落おちてないと思おもうんだけど、なんか、なぜかみんな水溜みずたまりの周まわりに、ズラーッっと円えんになって、私わたしのコンタクトレンズを、10分じゅっぷんか、15分じゅうごふんか、それぐらいの間あいだ、一緒いっしょに探さがしてくれてたんですね。
I'd probably dropped my contact just around my feet, so there was no way the contact could have been across the large puddle of water, but somehow, everyone was in a circle around the puddle forming a line, searching for my contact lens together for about 10 minutes, or 15 minutes.

私わたしはもうびっくりしたし、その、30人さんじゅうにん以上いじょうもいたことに、途中とちゅうから人ひとの数かずとか気きにしないで探さがすことに集中しゅうちゅうしてたので、気きづいてなかったから、本当ほんとうにびっくりしました。
I was so surprised that there were more than 30 people there, and since I had been focusing on searching and hadn't been aware of the number of people there, I was so amazed.

なんか横浜駅よこはまえきって、普段ふだんホントにたくさんの人ひとが行ゆき交かってて、言葉ことばを交かわすわけでもなく、目めを合あわせるわけでもなく、どっちかというとなんか、殺伐さつばつとした雰囲気ふんいきっていうか。
なんかぶつかっても、「何なによ？！」みたいな感かんじにもならないような、なんかもう無言むごんで過すぎ去さっていくような、そういうイメージがあったんですけれど、このことがあって、
「あぁ、みんな、なんかすごい温あったかい人ひとたちなんだなぁ！」
と思おもって、本当ほんとうに心こころが温あたたまりました。
My impression of Yokohama Station was that it is usually full of people walking around, not speaking to each other or making eye contact, and I'd call it more like a bleak atmosphere. even when we bumped into each other, there was even no "What?!", and I used to have an impression of them passing away in silence. But with this experience, I realized, "Oh, they are such warm people!" and it healed my mind.

だって、今いま15年じゅうごねん以上いじょう経たっても、すごい鮮明せんめいに、その時ときの水溜みずたまりと、30人さんじゅうにん以上いじょうの人ひとと、その拍手はくしゅ、全部ぜんぶ覚おぼえてるんですね。
それぐらい印象いんしょうに残のこりました。
Why? Because even after more than 15 years have passed, I still vividly remember the puddle of water, the more than 30 people, and the applause, all of them.
That is how much of an impression it left on me.

みなさんは、そういう人ひとの温あったかさ、見知みしらぬ人ひとの温あったかさ、友達ともだちでも何なんでもない、ただすれ違ちがっただけの人ひとたち、そういう人ひとたちの温あたたかさを感かんじたことはありますか？
Have you ever felt the warmth of such people, of strangers, of people who are not even your friends, or just people you pass by?

なんか、普段ふだんぼぉーっと過すごしてると、ただすれ違ちがうだけの人ひとだけど、私わたしも、なんか周まわりで困こまっている人ひとがいたら、(その人ひとが)そういう温あったかい気持きもちになれるような手助てだずけをしたいなぁって、ちょっと思おもったりしています。
I feel that I'd like to be a person, who can help people to make their hearts warm, even though we usually only pass by each other without much awareness in our daily lives.

まぁ動画どうが作づくりで、日本語にほんごを勉強べんきょうしている人ひとが、ちょっとでもなんか温あったかい気持きもちになってくれたら、それはそれで嬉うれしいし。
はい、そんな感かんじです。
Well, I'd be happy if making videos could make those who are studying the Japanese language feel warm, even if only a little.
Yeah, that is how I feel.

えー、なんか今日きょう急きゅうに思おもい立たって始はじめたこのお喋しゃべりなので、なんか、どれぐらい続つづけるかとか、これだけで終おわっちゃうとか、まだ分わからないですけれど、私わたしのとりとめもない長話ながばなしを聞きいてくれて、ありがとうございます。
Well, I suddenly had the idea of talking here today, so I can't tell how long I will continue this or if I will just end with this episode, but thank you for listening to my long, rambling story.

スクリプトをね、たぶん書かき起おこして、どこかのサイトに載のせて、そのリンクを概要欄がいようらんに貼はろうと思おもうので、えー、見みてみてください。
また次回じかいの動画どうがでお会あいしましょう！
じゃ、またねー！バイバーイ！！
I'll probably write down the script and put it on some blog site, and I'll post a link to it in the description of this video.
See you in the next video!
See you soon! Bye!