言語での数体系のちがい
検索の旅に出ました。
「星の名前って、アルなんとか、ってのが多いよなあ･･･」
と、前から思ってはいましたが、改めて思ったところからスタート。
「アラビア語 アル」で検索。こちらのサイトを発見。
＞元来は「（自分とは異なる）向こう側の」という指示語でしたが、次第に定冠詞としての地位を確立しました。
なるほどねー。
語源好きなので、こちらの方のホームページには他にどんな記事があるのだろう？とホーム画面へ。そこで「 ４×20＋10＋９＝？」というタイトルを見つけて、なんだ？と思う。飛んでみよう。
フランス語での数の数え方が書いてありました。ちょっと長いけどコピペさせてもらってもいいかしら。
＞＞コピペ開始
「dix（ディズ＝10）」「vingt（ヴァン＝20）」「trente（トラント＝30）」…「soixante（スワサント＝60）」まで来れば、当然次の70は「sept（セット＝7）」から推量して「septante（セタント）」となるのかと思いきや、突然「soixante-dix（スワサント・ディズ＝70）」、すなわち「60+10」。
では次の80は「soixante-vingt（スワサント・ヴァン＝60+20＝80）」に違いないと信じていると、何と今度は掛け算が導入され、「quatre-vingt（キャトル・ヴァン＝4×20＝80）」。
う～む、では90は「trois-trente（トロワ・トラント＝3×30＝90）」とでも言うのかしら、などと予想するとこれまたハズレ。「quatre-vingt-dix（キャトル・ヴァン・ディズ＝4×20+10＝90）」と言うのだから恐れ入ります。99などと言おうものなら「quatre-vingt-dix-neuf（キャトル・ヴァン・ディズ・ナフ）」、「4×20＋10＋9」なんてことになるわけです。
＞＞コピペ終了
え、そんな数え方してたの？フランス語。すげーな。
記事の下のほうには
＞＞
さらに複雑な数体系を持つ言語に関しては高杉さんの『世界の言語の数体系』をご参照ください。アイヌ語で99は「(10-1)+(5×20-10)」、アランブラック語に至っては「20×(2+2)+5×(2+1)+(2+2)」なんだそうです(*_*)。
＞＞
なんてことも書いてあります。
もちろんその、高杉さんのサイトへ飛ばなければ！
69の言語について、数体系の複雑度順位をつけられています。日本語は最下位に近いです。つまり簡単ってことね。（古代日本語だともう少し複雑のようですが。）
いやー簡単でよかった。だから地球で生まれるときに現代日本を選んだんじゃないか？と思ったぐらい。
先ほどのフランス語を見てみると、19位。（http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/frenchj.html）
0から16まで、個別の読み方がありますね。
私は子供の時に、英語ってなんで11と12に別の名前つけてんの？と驚いたのですが、フランスじゃ16まで固有名がある。なんで16までなんでしょう？（まあその疑問はとりあえずよけておいて）
そのあと、17になると、10と7、のように言う。18は10と8。19は10と9。
20になるとまた固有名。
20、30、40、50、60は固有名があって、10の位の固有名と1の位で数える。21なら20と1、67なら60と7というように。
問題は70からですね。
70には固有名がありません。なので、これまで出てきた数で言わないといけない。ということで70は、60と10、と言うことにされたようです。
71は60と11。つまり60からの引き続きで、60と10、60と11、60と12、のように数えていくわけですね。
でも初めに書いたように、16までしか固有名はありません。17になると10と7と言いました。だから77は60と10と7という言い方になる。
そして80。
80は4組の20（4×20）だね、と言ってきた。なるほどそうくるか、嫌いじゃない。そこからは60の時と同様に、1から16を足していく。96だと、80と16＝4組の20と16、となる。97になると、予想通り、4組の20と10と7、となる。
うーん、フランス語よ、キミはほんとのところ、60で終わりにしたかったんじゃないのか？70より上なんて数えたくなかったんじゃないのか？と思えてくるんですけど、この70以上のむりやり増設感。
でもこのフランス語でも19位ですよ。
1位のフリ語は、15進法だって！
「16個は15個と1個な」と数える。（サイトに個と付いているので、このへんもこの言語では大事なのかもしれない。よくわからないけど。）
で、30になると、「15個が2組な」（15×2）と言う。
31を言うのもたいへんだ。「15個が2組と1個な」でもよかろうに、「15個が2組と、3組目の15個はまだ1個目な」のように言う。
41になると「15個が3組と、4組目の15個はまだ1個目な」みたいな感じ。
だから、15、30、45、60、75、90の区切りはいいんだけど、100なんてのは全然区切りがよくない。100を言うには「15個が6組と、7組目の15個は10個目な」と言うことになる。
フリ語を使うなら15本指があるとよさそうだ。
2位のンドム語は、6進法だそう。
で、6のことをメル（mer）っていうんだって。ほほー。メルがいっぱい出てきてうれしいな。
18と36で固有名がはいってくるらしい。
いろんな数体系、見てると楽しいんだけど、きりがないのでとりあえずおしまい。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？