宇宙のニュースVol.6"NASA planning reorganization of human spaceflight directorate"-April 1, 2020

記事のタイトル

"有人宇宙飛行曲の再編成を計画しているNASA"

語彙

directorate:局、理事会
implement:道具、手段
agency:機関
take over:引き継ぐ
associate:関連付ける
perspective:考え方
transition:移り変わり
go into:通じる、従事する
revision:改訂、修正
ongoing:進行中の
initiate:始める、創始する
in a matter of days:数日のうちに
primarily:主として、最初は

記事の内容

NASAは科学的な研究プログラムを別の機関に移すことを含め、数週間以内に有人宇宙飛行局の構造の手段変更を計画している。4月1日の宇宙における生物と物理の研究についてオンライン会議での国際学術協会プレゼンテーションの間に、NASAの宇宙死活と物理科学研究と申込みや決定を行うディレクターであるCraig Kundrotは、機関のHuman Exploration and Operations(HEO)ミッション当局の再編成はすぐに発表されるだろうと述べた。その変更は、４ヶ月前に有人探査とオペレーションのために新たに関連づけた管理者として引き継いだDoug Loverroの仕事であると彼は述べた。「彼は新鮮な考え方を持ってきた。また、今変更を実行し始めるための組織について学ぶところから移り変わろうとしている。」とKundrotはLoverroに言った。その変化は局の構造の中で変化を明示しないことを含めており、それは国際宇宙ステーション全体におけることで、商業的な乗組員や貨物プログラム、宇宙打ち上げシステムやオリオン宇宙船のような月から人類が戻ってくるアルテミスの努力の様々な要素についてである。「しかしながら、近い内に、おそらく数週間以内に来るHEO構造の変化を見て欲しい。」と彼は述べた。Kundrotは１つよりも他の変更について特に従事しなかった。彼の分配は、15年間に渡って、HEO外である宇宙ミッション局の中に移動するかもしれない。「それは重要な文化的側面である」とその動きについて、彼は述べ、それには機関の他の科学的な分配と一緒に彼の分配の中で行われたより密接に強い結びつきを持つ研究が含まれている。HEOの再編成は、2024年までに人類が月面から戻ってくる「クリティカルパス」から外れたゲートウェイを含むアルテミスプログラムの改訂のような他の変化に結び付けることができる。NASAは4月中旬までに有人月着陸船の研究契約と同様にそれらの変更を発表する予定である。もう１つの進行中の問題は国際宇宙ステーションの国際的な研究を設計する役割を担う組織のthe Cenetr for the Advancement of Science in Space(CASIS)の独立したレビューである。NASAは2018年の8月に「私たちがミッション上で適切に地球上で生活を改善するブレイクスルーをつくるための資源を保証するため」というレビューを始めていたことを発表した。その時、NASAは約4ヶ月後にレビューを完成させることを期待していた。しかしながら、7ヶ月以上経ち、NASAはもはや独立したレビューやNASAのレスポンスをリリースしなかった。それは、レビューからの推奨を実行するであろう行動を含める。Kundrotは委員会会議で政府は3月31日までに両方リリースすると期待されていたが、レポートのリリースが遅れていたことを意味する進行中のコロナウイルスのパンデミックのせいで全てのステークホルダーとの再結成を遅らせていると述べた。「只今、積極的に動いている。すぐに結果が出ることを願っている。」と彼はレビューについて言い、NASAのレスポンスは恐らく「数日のうちに」と述べた。Kundrotは政府のアウトサイダーとしてHEOに「新鮮な考え方」を持ってくることにおいてLoverroを信頼した。Loverroのキャリアは最初、昨年末NASAにジョインする前、国防の中であった。「私は彼のリーダーシップ、彼のスタイル、どのように彼は進行していくのかについてとても喜んでいる。」とKundrotは述べた。「彼が新たなリーダーシップの技術を持った新たな人としてという理由で、彼はHEOが新たな方法でミッションを実行するように改善する手助けをすることができる。」