#05 英語アウトプット振り返り第１回

こんにちは　ぱこです。
最近、voicyパーソナリティ、発音トレーナーまやさんの放送を聞いて、英語学習意欲が出てきました。
まやさんは、アウトプットが一番重要だよ、とおっしゃっていました。
その声を受け、stand-fmで英語で喋る回を始めました。

stand.fm

この記事では、stand-fmで話した英語を振り返り、「こういえば良かったかな～？こういう言い方もあったな～」と反省、振り返りをします。

今回話した内容は、英語で話す回を始めた理由と、12月1日まやさんの放送内容の紹介です。

１．センテンス、語彙の振り返り
①彼女は最初の１～２年、英語を喋れなかった。
私の英語：She couldn’t speak English for first one to two years.
Google翻訳：She couldn't speak English for the first year or two.

「１年から２年」を直訳で1 to 2　と言いましたが、「first year or two」の方がかっこいいなと思いました。

②なぜなら、彼女は話すのを恐れていたから。
私の英語：Why? Because she was afraid of speaking.
Google翻訳：Because she was afraid to talk.

「afraid of～」の形で頭に入っていたため　afraid of speaking と言いましたが、Googleさんは、afraid to talk と不定詞を使っていました。

③彼らは語彙力や文章構成能力をまったく気にしていなかった。
私の英語：They didn’t matter vocabulary and their context ability .
Google翻訳：They didn't care about vocabulary or sentence composition at all.                    

context ability ってなんやねん！と自分でもつっこみましたが、sentense compositionでしたね。文法＝grammarという単語もすぐには思いつかなかったと思います。

④アウトプットの機会がない
私の英語：There are no chance to output .
Google翻訳：We have no opportunity to output.機会がない

opportunityもありましたね。weblioでは、「機会」の主な英語はchance, opportunity, occasionの３つだったので、とりあえず言い回しは上記２つを言えれば良いかなと思います。

⑤まやが英語を話すきっかけとなったのは、ロシア人の友達と学校で二人きりになる場面に偶然出くわして、その子と話さなければならない状況におかれたから　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の英語：She had time to make a friend from Russia.
Google翻訳：Maya started speaking English because she happened to be alone at school with a Russian friend and had to talk to her.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

全く喋れませんでした（笑）。偶然、二人きり、こういえば良かったのですね～。

２．全体感想
第１回目の英語配信でしたが、いざ喋ると発音が分からない！とか、この言い回し何ていうのかな～とか沢山ありました。
自分が喋れる言葉に変換して喋りましたが、元々のまやさんの放送にはもっと沢山情報が入っていたし、細かいニュアンスを伝えられませんでした。

例えば、まやさんが英語を話すきっかけとなったのは、ロシア人の友達と学校で二人きりになる場面に偶然出くわして、その子と話さなければならない状況におかれたから、だったのですが、この細かいニュアンスが、すぐに英語で出てきませんでした。「二人きり」という日本語の脳内翻訳がぱっと浮かばなかったからです。振り返って、なるほどな～と思いました。

まやさんのお蔭で、英語学習のやる気がわきました。まやさん、ありがとうございます、これからもよろしくお願いいたします！自分が喋れる言葉に変換して喋りましたが、元々のまやさんの放送にはもっと沢山情報が入っていたし、細かいニュアンスを伝えられませんでした。

以上、英語アウトプット振り返り第１回でした