すべてがNになる〜

2021年11月5日 09:01

MICHAEL PHILLIS（マイケル・フィリス）氏

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントン・ハーバーの地元高校の駐車場で、住民に配布するボトル入りの水を準備するボランティアたち。ベントンハーバーの水道では、3年連続で鉛の数値が上昇していることが確認されています。これを受けて、住民はボトル入りの水を飲んだり、料理をしたりするように言われており、州は数百万ドルをかけて鉛の配水管を交換することを約束している。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　ミシガン州ベントン・ハーバー (ミシガン州ベントン・ハーバーでは、土曜日の日の出直後から、水道水に含まれる高濃度の鉛を恐れずに飲料や料理ができるようにと、住民たちが無料のペットボトル水を求めて列を作っていました。

　ミシガン州の南西端に位置するこの都市は、黒人が多数を占め、1万人近い住民の約半数が貧困層であることから、無料の水配布場所は生活の一部となっています。この市では、3年前から水道水の検査で鉛が検出されるようになりました。

FILE - 2021年10月26日、ミシガン州ハムトラムクで、数百人のハムトラムクの住民が、水フィルターや水筒のケースを受け取るために列に並んでいる。水道は時折、検査結果が高くなることがあり、州はハムトラムクのような高濃度の地域を把握しています。しかし、ベントン・ハーバーでは、当局は結果を下げられずにいます。(Nicole Hester/MLIVE.com/The Grand Rapids Press via AP, File)

　無料のボトル入り飲料水を待つのは時間がかかります。住民の中には、最近フリントの水危機に対処した州で、なぜもっと早く問題を解決しなかったのかと疑問に思う人もいます。

　ベントンハーバーのボーイズ＆ガールズクラブが運営するサイトで列に並んでいるロンダ・ネルソンさんは、「うんざりします」と言います。　"フリントが経験したことを理解しています、本当に。

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントン・ハーバーで、住民に水を届けるベントン・ハーバー市コミッショナー候補のアンビー・ベル氏。ベントンハーバーの水道では、3年連続で鉛の濃度が上昇していることが検査で判明しました。ベントンハーバーの住民の顔ぶれが、白人の多い隣町セントジョセフの住民に似ていれば、問題はもっと早く処理されていたのではないかと考える人もいます。「人種差別を訴えなければならないこともあるし、そういう気分になることもある」と、住民への配水を手伝っているアンビー・ベルは語った。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　ミシガン州知事のグレッチェン・ホイットマー氏は、数百万ドルを投じて、市の鉛製給水管を18ヶ月以内に交換すると約束しました。これは、数十年かかることが多いプロセスとしては驚異的なペースです。今のところ、住民は水道水で料理をしたり、飲んだり、赤ちゃんのミルクを作ったりしないように警告されています。

　住民は、鉛の濃度が高いと家族の健康に影響があるのではないかと心配しています。また、この問題は不便でストレスのたまるものでもあります。配水場所には早くからドライバーが並び、仕事や家庭を離れている人もいます。また、ペットボトルの水が切れないように気をつけなければなりません。並んで待っているだけでも影響があります。アイドリングストップはガソリンを消費し、ドライバーはより頻繁にガソリンを補充しなければなりません。

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントンハーバーのベントンハーバー・ハイスクールの駐車場で、エリオット・ネイピアのために非飲料水を水差しに詰めている、ベリエン郡道路局のケビン・スタック氏。ベントンハーバーの水道では、3年連続で鉛の濃度が上昇していることが検査されました。これを受けて、住民はボトル入りの水を飲んだり、料理をしたりするように言われており、州は数百万ドルをかけて鉛の配水管を交換することを約束している。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　列に並んでいたLaKeena Crawfordさんは、8歳の娘さんが水を入れようとするのを見たことがあり、その結果を心配していました。

　「私は "ダメ！"と言っているのよ」。クロフォードさんは、水に含まれる鉛が危険であることを娘に理解させたいと言います。しかし、「娘をあまり怖がらせたくはありません」。

2021年10月22日（金）、ミシガン州ベントン・ハーバーにて、エドワード・ピンクニー牧師が、住民に残る水問題について語る。ベントンハーバーをめぐっては、環境保護団体や地元の活動家が9月にEPAに請願書を提出し、積極的な行動を求めていました。嘆願書に名前が載っている活動家のピンクニーは、もし嘆願書を提出していなかったら、積極的な公式対応にはさらに時間がかかったかもしれないと言います。「私たちはもう我慢できませんでした」とピンクニーは語っています。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　米国疾病予防管理センターによると、鉛にさらされると、特に幼児の認知機能の発達が遅れる可能性があるとされており、連邦政府は、飲料水に含まれる鉛の量は消費者にとって安全とは言えないとしています。ここ数カ月、活動家たちはより迅速で積極的な行動を求めており、州も対応を強化しています。

　ベントンハーバーの住民が、白人の多い隣のセントジョセフの住民に似ていれば、問題はもっと早く解決したのではないかと考える人もいます。

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントン・ハーバーで、シルベスター・ボウネスがボトルや水差しいっぱいの水を持って、自宅からベントン・ハーバー高校までの往復約1マイルの道のりを歩いています。ベントンハーバーの水道は、3年連続で鉛の濃度が上昇していることが検査で判明している。ボウンズ氏は、ベントン・ハーバーの水を信用していないため、何年もボトル入りの水を消費しているという。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　"時には人種差別を訴えなければならない、そんな気分になります。"と、住民への配水を手伝っていたアンビー・ベルは言います。

　アメリカ中西部を中心に、ニュージャージー州やマサチューセッツ州など他の州にも点在していますが、全国には建物と水道管をつなぐ老朽化した地下鉛管が数百万本あります。老朽化した配管は、緊急の公衆衛生上のリスクとなる可能性があります。ニュージャージー州ニューアークでは、鉛の水問題が長期化したため、何千本もの鉛管を急速に交換することになりました。ウェストバージニア州クラークスバーグでは、今年の初めに高い検査結果が出て警鐘を鳴らしました。フリントという言葉は、今や鉛水問題の代名詞となっています。

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントン・ハーバーで、シルベスター・ボウネスは、ベントン・ハーバー高校でトイレのタンクに入れた水を2つの水差しに入れて自宅に運んでいる。ボウンズは、ベントン・ハーバーの水を信用していないため、何年もボトル入りの水を消費しているという。水道管の破裂で一時的に公共の水道が止まり、水が出なくなったため、飲料水としてだけでなく、トイレに水を入れるなどの基本的なニーズにもボトルの水が必要になったと言います。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　鉛製の水道管を掘り起こして交換するには費用がかかり、地方の厳しい予算を圧迫します。しかし、現在議会で審議中のインフラ整備法案と和解法案には、鉛管の交換を行うための数十億ドルの予算が含まれており、活動家たちはこれによって大きな変化をもたらすことができると述べています。

　フリント市の鉛水問題は、コスト削減のために一時的に水源をフリント川に切り替えた際、適切な処理をせずに鉛のパイプを腐食させたことに端を発している。しかし、ベントン・ハーバーの水源であるミシガン湖は安全とされており、他の多くの地域でも水が供給されていると、市政担当者のエリス・ミッチェルは述べています。

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントン・ハーバーの自宅で、2つの水差しのうち1つ目の水をトイレのタンクに注ぐシルベスター・ボウネス氏。ボウンズ氏は、ベントン・ハーバーの水を信用していないため、何年もボトル入りの水を消費しているという。ボトル入りの水を数ケース詰めたその場しのぎのカートを押して自宅まで半マイルほど行ったところで、水道管の破裂により公共の水道が一時的に遮断されたため、水道がない状態では、飲み水だけでなく、トイレに水を入れるなどの基本的なニーズにもボトル入りの水が必要だったという。(AP

　「私たちの問題は明らかに自分たちのインフラにあります。」

　火曜日、環境保護庁はベントン・ハーバーの水道施設にさまざまな違反があることを確認しました。連邦政府の検査では、市が所有権を放棄することを検討しなければならないほどひどい問題が見つかったとEPAは述べている。

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントン・ハーバーの自宅で、長年にわたる水問題について語るシルベスター・ボウネス氏。ベントンハーバーの水道では、3年連続で鉛の濃度が上昇していることが検査されている。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　　EPA（米国環境保護庁）のマイケル・リーガン長官は、「ベントン・ハーバーの人々はあまりにも長い間苦しんできました。」と言います。

　ベントンハーバーでは、水道システムの検査結果が高い値を示すことがありますが、当局はその値を下げることができませんでした。長期的な対策としては、鉛が含まれている可能性のある約2,400本のパイプを交換する必要があると州政府は述べています。

2021年10月22日（金）、ミシガン州ベントン・ハーバーのダウンタウンで、閉鎖されたステート・シアターの近くのメイン・ストリートを渡る歩行者。ベントンハーバーの水道では、3年連続で鉛の濃度が上昇しています。ベントンハーバーの住民の顔ぶれが、白人の多い隣町セントジョセフの住民に似ていれば、問題はもっと早く処理されていたのではないかと考える人もいる。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　また、市には資源がありません。歴代の知事が設置した緊急管理者の決定権が広く、人員が削減されたことや、市の人口が減少して税収が減少したことなどが原因です。

　ミシガン州環境・五大湖・エネルギー省のスコット・ディーン氏は、「スタッフ、設備、トレーニングへの投資不足により、浄水場の技術力、管理力、財務力が低下しています」と述べています。

2021年10月22日（金）、ミシガン湖を見下ろす断崖で犬の散歩をするミシガン州セントジョセフの住民たち。ベントンハーバーの水道では、3年連続で鉛の濃度が上昇する検査が行われています。ベントンハーバーの住民の顔つきが、白人が多い隣のセントジョセフの住民に似ていれば、問題はもっと早く処理されたのではないかと考える人もいる。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　フリントの水危機の後、ミシガン州は2018年に飲料水の鉛に関する要件を強化し、国内で最も保護的な法律を成立させたと自負しています。水の鉛検査の要件をより厳しくし、古い鉛の配水管を交換することを義務づけた。

　環境保護団体や地元の活動家たちは、9月にベントン・ハーバーを巡ってEPAに請願書を提出し、積極的な行動を求めました。嘆願書に名前がある活動家のエドワード・ピンクニー牧師は、もし彼らが嘆願書を提出していなかったら、積極的な公的対応にはさらに時間がかかっただろうと述べています。

2021年10月21日（木）、ミシガン州ベントン・ハーバーでボランティアから投函されたボトル入りの水が家の外に置かれています。ベントンハーバーの水道では、3年連続で鉛の濃度が上昇していることが確認されています。これを受けて、住民はボトル入りの水を飲んだり、料理をしたりするように言われており、州は数百万ドルかけて鉛の配水管を交換することを約束しています。(AP Photo/Charles Rex Arbogast)

　「もう我慢できませんでした」とピンクニーは言う。

　ミシガン州下院の監視委員会は先月、ベントン・ハーバーに関する公聴会を開きました。共和党委員会のスティーブン・ジョンソン委員長は、同市の鉛問題に対する最近の州の対応が、問題が何年も続いているにもかかわらず、「ゼロから時速100マイルになった」ように感じられる理由を問いかけました。

　ミシガン州政府は、この問題を深刻に受け止めており、ウィトマー州知事は木曜日に、鉛の量を減らし、問題が発生したときに地域社会が市民に十分に情報を提供する方法を検討することを含む、現行の飲料水規則の見直しを求める指令を出しました。

　これまでの取り組みとしては、ベントンハーバーの住民に飲料水に含まれる鉛の量を減らすためのフィルターを提供することや、パイプからの鉛の量を減らすための腐食対策などがありましたが、その効果については検討中です。鉛のサンプリング結果は全体的にまだ高すぎるが、高値の割合は減少しているという。

　しかし、検査官は、最近の1年間、水道料金の請求書で水道利用者に問題を通知していなかったとして、市を非難している。

　モナ・ハンナ・アティシャ博士は、ミシガン州立大学の小児科医・教授であり、フリントの問題に早くから警鐘を鳴らしてきました。モナ・ハンナ・アティーシャ博士は、ミシガン州立大学の小児科医であり教授でもあります。しかし、個人の健康問題と水の中の鉛との間に直接的な関連性を見出すことは非常に困難です。

　「だからこそ、鉛中毒は長い間、診断、治療、予防から逃れてきたのです」と彼女は言う。そして、鉛への暴露は子どもにとって安全ではなく、長期的な影響を予測するには時期尚早だとも言う。鉛のレベルは家庭によって異なりますし、曝露に対する個人の反応も異なります。また、その影響は貧困などの他の要因にも左右されるため、ベントン・ハーバーのような都市では、この問題に取り組むことが特に重要であると述べています。

　バージニア工科大学で水処理を研究しているマーク・A・エドワーズ教授は、ベントン・ハーバーが注目されていることは、鉛濃度の上昇に悩む都市という全国的な問題を浮き彫りにしていると指摘します。エドワーズ教授は、ベントン・ハーバーが注目されていることは、鉛濃度の上昇に悩む都市という全国的な問題を浮き彫りにしていると述べ、フリントのような鉛水の危機は、水道システムの公式管理に対する国民の信頼を低下させると指摘しました。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。