ガチの中国語学習奮闘記#8 レッスン3

前回の記事はこちら→★
本気の本気の中国語勉強記シリーズ一覧→★

引き続きM先生とのレッスン。

今日のレッスンの目標は
「テキストを見ないでも中国語が言えるようになる」
だそうで。

（いや、意味はわかりますし、見ながらなら言えますけど、
見ないで電話の話とかはムリです。）

という本音を持ちつつ、そのまま言うわけにもいかないので、
そのまま先生の話を聞く。

進め方の流れは以下。

（テキストを見ずに）
①先生が新出単語の日本語を言うので中国語にする
　↓
②先生が本文を読むので、続けて読み、その内容を日本語訳
　↓
③先生が本文を読むので、そのあとにシャドーイング
　↓
④先生が本文の内容を日本語で言うのでそれを中国語に直す

（テキストを見ながら）
⑤先生が本文に関することを中国語で聞くので、それに中国語で答える
例：先生→李红和玛丽几点去晚会？（何時にパーティーに行きますか？）
　　自分→他们八点去晚会。（8時に行きます）
　↓
⑥質問と答える役をチェンジ

まで行った。
④が一番ムズかったが、あとはそこまで難しくなかった。

初級者など、シャドーイングもついていけないことがあるそうで、
すごいですね！とほめてもらえた。
シャドーイングは普段英語でもしているので、それもよかったのかもしれない。

と同時に、日本語から中国語に直すときに、自信がなく「えーっと」「いや、ちがう」がちょちょい出てしまうので、それはやめましょう、と。

「私は日本語ときどきまちがえるけど、いつも自信満々に話しますから！」
「自信は大事！」
とのこと。

この方法だと、話せるようになりたい人や、もともと積極的に話そうとする人には効果的だそうで、私には向いているでしょう、と。

そんなこんなで、25分のレッスンがあっという間に終わった。

今回はテキストの会話練習が多かったので、復習書きは少なめ。

---------------------------------

レッスン後、先生からURLが送られてきた。

【抖音短视频】记录美好生活-Douyin.com

内容なんとなくわかったが、言っていること全部はよくわからなかった…
とりあえず、「谢谢。哈哈哈。」と送っておいた。

次回へ続く。