見出し画像
Photo by ryomiyamoto

'Let's do this another way' 'Educate yourself' 警察に殺害された被害者の遺族が訴え

Mizuki Nakamura

アメリカで広がる「Black Lives Matter」の抗議行動。その発端となった警察による殺害事件の被害者ジョージ・フロイドさんの遺族が、ミネアポリスの殺害現場で感動的なスピーチを行った。

スピーチを行ったのは、ジョージさんの弟のテレンス・フロイドさん。破壊行為をやめて平和的な方法に変えようと、人々に訴えた。

スピーチの動画はこちら。



If I'm not over here messing up my community, then what are you all doing?
You're all are doing nothing. Because that's not going to bring my brother back at all.
私がコミュニティを壊すためにここに来たわけではないのに、あなたたちは何をしているのか？
あなたたちのしていることは何にもならない。そんなことをしても、兄は戻ってこない。
In every case of police brutality, the same thing has been happening.
Y'all protest, y'all destroy stuff, and they don't move. You know why they don't move? Because it's not their stuff, it's our stuff.
警察が残虐な行為をするたびに、同じことが起きている。
抗議活動が起こり、物が破壊され、だけど警察は動かない。なぜ動かないかって？彼らの問題ではないからだ。これは私たちの問題だ。
Let's do this another way. Let's stop thinking that our voice don't matter and vote.
Not just vote for the president, vote for the preliminaries, vote for everybody.
Educate yourself. Don't wait for somebody else to tell you who's who. Educate yourself and know who you're voting for.
やり方を変えよう。私たちの声は重要ではないと考えるのはやめて、投票に行こう。
大統領選だけでなく、予備選挙でも投票しよう。全ての選挙で投票しよう。
自分自身を教育しよう。誰がどんな人物が、他人が教えてくれるのを待っていてはだめだ。自分自身を教育して、だれに投票すべきかを知ろう。


日本語字幕のついた動画もあるのでぜひ。



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？