フィンランド首相に女性たちが連帯のダンス（2022/9「英語ニュースを読む」講座）

Women are dancing in solidarity with Finnish PM Sanna Marin

https://www.washingtonpost.com/politics/2022/08/23/sanna-marin-women-dancing-solidarity/

Women are busting out their moves on social media to show support for Finland’s prime minister, Sanna Marin — and to remind the world that politicians are people, too.

友人宅でのパーティで踊る動画が流出し、批判を受けているフィンランドのサンナ・マリン首相に連帯を表明しようと、多くの女性たちが自身の踊る姿をSNSに投稿している。

共通するハッシュタグは「#SolidarityWithSanna」だ。

Love it! Danish women are posting videos of themselves partying while tagging Finnish Prime Minister Sanna Marin.

To show “Solidarity with Sanna” pic.twitter.com/8gsUTuROLJ

— Very Finnish Problems (@VFinnishProbs) August 20, 2022

マリン首相のような若い女性政治家たちは、なぜダンスを踊ったことで批判の対象になるのかー New York Times の以下の記事は、専門家や学者の見解を紹介しながら問題提起している。

Dancing Up a Political Storm

Dancing Up a Political Storm

Sarah Crook, the director of the Center for Research Into Gender and Culture in Society at Swansea University, in Wales, pointed out that generally, society struggles to accept dimensionality in women who are in the public eye.
“We have trouble accepting that women can be more than one thing,” Dr. Crook said. “That they can be sexy and a mother. They can be silly and serious. They can be authoritative and a great dancer.”

世間の注目を集める女性達が、1つだけではなく実際は複数の顔を持っているという「多面性（dimensionality）」を社会は受け入れることができていないと、スウォンジー大学のサラ・クルック教授は指摘する。