米ホワイトハウスのフェンスが大きなアートキャンバスに

Mizuki Nakamura

「Black Lives Matter」抗議デモが続くアメリカ。ワシントンのホワイトハウス周辺では、デモ対策として設置されたフェンスを利用し、人々がクリエイティブな方法で意思を表明している。
分断の象徴のようなフェンスが、人々がつながる共有の場となっているという、素敵なニュース。


New fence around the White House becomes a canvas for protesters

New fencing put up around the White House to keep protesters at bay has become a magnet for demonstrators, who've been decorating it with signs honoring George Floyd and demanding police reform.
デモ参加者を寄せ付けないためにホワイトハウスのまわりに新たに設置されたフェンスに人々が集まり、ジョージ・フロイドを追悼したり警察の改革を求めるポスターなどで装飾をしている。


ワシントンでは6月1日、連邦政府当局が平和的なデモ参加者の一部を強制的に排除しており、このフェンスはその後に建設されたものだった。


The fence outside the White House has been converted to a crowd-sourced memorial wall — almost like an art gallery — to black men and women who lost their lives at the hands of police.
Hundreds are strolling, looking, adding names and paintings and posters.
ホワイトハウスの外のフェンスは、多くの人々の手によって、警察に殺害された黒人男性・女性のためのアートギャラリーのような追悼の壁へと変わった。
何百人もの人々が散歩したり、眺めたり、名前を書き加えたり、絵やポスターを貼ったりしている。


The 8-foot chain link fence protecting the White House has become a sort of archive / exhibition of the D.C. protests with signs, memorials, flowers and art.
ホワイトハウスを防護する8フィートの金網フェンスに、プラカード、記念碑、花やアートなどが飾られ、ワシントンの抗議活動の一種のアーカイブ・展示会となっている。


The line between protest sign and art piece is in the eye of the beholder, but the fence surrounding the White House is now covered in both.
抗議プラカードとアート作品の境界線は見る人によって変わるものだが、ホワイトハウスを取り囲むフェンスは今、その両方で埋め尽くされている。


こうした、現地の様子を伝える写真や動画などが、ポジティブなメッセージとともにSNSで数多く発信・共有されている。

フェンスに飾られた市民一人ひとりの意思の表明こそが、アメリカの今後の希望だと思う。


この記事も、素敵な写真をたくさん掲載している。



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？