I Ain't / Dinosaur Jr. 【和訳】

I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない

Can't quite face it
現実に向き合えない（注1
Wish you'd bring me home
君が連れて帰ってくれたらいいのに

I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない

Still can't take it
まだ我慢できない
Be the one to go
去ってしまうことが

I can't take it
我慢できない
Can't quite place it
うまく思い出せない
I won't make it alone
一人ではやっていけない

I won't break it
別れたくない
No mistake
それは間違いない
I just can't go it alone
一人ではやっていけない

Occupy a space inside you
君の中にいたい
I can't leave it alone
一人ではいられない

I can't face you
君と向き合えない
It's too late to
遅すぎたんだ
Truly take it alone
本当に一人では耐えられない

I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない

I won't let you
行ってほしくない
I can't keep it goin'
続けていけない

I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない
I ain't gettin' along
もうやっていけない

Try to risk it
一か八か
Try to bring you home
君を連れて帰ろう

I can't take it
我慢できない
Can't quite place it
うまく思い出せない
I won't make it alone
一人ではやっていけない

I won't break it
別れたくない
No mistake
それは間違いない
I just can't go it alone
一人ではやっていけない

Occupy a space inside you
君の中にいたい
I can't leave it alone
一人ではいられない

I can't face you
君と向き合えない
It's too late to
遅すぎたんだ
Truly take it alone
本当に一人では耐えられない

注1：face it= 現実を見る
Let's face itで「現実を受け入れよう」なんてよく言うらしい

2021年4月、Dinosaur Jr.の新譜"Sweep It Into Space"がリリースされた。

私が彼らを知ってから初めてリリースされるアルバムであり、その情報を知ったとき非常にワクワクした。

だがそれと同時に少しばかりの怖さもあった。
何しろ彼らは1980年代に結成されたバンドであり、そういった長寿のバンドは悲しいことに過去の勢いのようなものがなくなってしまうことがままあるからだ。

そしてアルバムを聴いて思わず笑いが出た。

拍子抜けするくらい何も変わっていなかった。

どうやらしばらくの間は、この気持ちの悪いオルタナティブロックを聴くことができそうなことが、今の私にとってはとても嬉しかった。

これからもバカみたいに歪んだギターの音を響かせていってほしい。