じぶん、えげつない球投げるやん。

メジャー・リーグ挑戦1年目のシーズン途中、ボルティモア・オリオールズに移籍した藤浪晋太郎投手をジェームズ・マッキャン捕手が「君の球はエグい」と勇気づけたという。ネットの記事で見て「エグい」と訳されているのは、そもそも英語では何という言葉だろうと思って調べたら、どうやら「nasty」のようだ。日本語にするなら「エグい」以外に「えげつない」とも訳される言葉だ。