マガジン
Minecraft Changelogs 翻訳
ひょうがらのおかん
- 11本
Minecraft Changelos を翻訳して公開しています。 対象は Bedrock (Xbox One/Windows10/Android/iOS) で、正式リリースおよびベータ版です。 Minecraft Changelogs https://feedback.minecraft.net/knowledgebase/topics/126030-changelogs
記事一覧
Minecraft - 1.2.15 (iOS Only) 翻訳
毎回注意事項書くのもあれなんで、Minecraft 翻訳方針をまとめておきましたので、そちらを参照のこと。 https://note.mu/okangames2525/n/n52ac8a5a589f 翻訳元はここ M…
Minecraft - 1.2.14 (iOS Only) 翻訳
Just FYI. 翻訳元はここ Minecraft - 1.2.14 (iOS Only) https://feedback.minecraft.net/knowledgebase/articles/1850842-minecraft-1-2-14-ios-only ※は主に訳注やメ…
Minecraft - 1.2.13 (Bedrock) 翻訳
Just FYI. 翻訳元はここ Minecraft - 1.2.13 (Bedrock) https://feedback.minecraft.net/knowledgebase/articles/1849678-minecraft-1-2-13-bedrock iOS では 1.2.14 が…
チャンスは二度訪れない
本記事には、私と関係する方々との関係性があってゆえの表現があります。
許可等々含めて十分検討の上であることを申し上げておきます。
2022/Oct/30 16:43 追記
2022/Oct/30 17:53 誤字等修正
2022/Oct/30 18:03 誤字等修正
2022/Oct/30 22:28 謝辞、誤字等修正
2022/Oct/31 15:48 将棋プレミアムの視聴ページへのリンク追加
料理を作るときに想うこと
昔から料理を作るのは苦ではない。
まだ若いころは日付が変わる前になんとか会社を出るというときもあった。基本給と残業手当がほぼ同じかむしろ多いみたいことがあった時代だ。
もちろん家に着くころには日付も変わり、家族も当然みな寝ている。（もうそんな家族はいないのだが、それはまた別の話。）
それでも自分で料理を作っていた。土日は比較的自分が作ることが多かったし、家族には少しでもおいしいものを、という
小さくて 静かな 大きい どよめき
始まりは突然にもう何をしていたのかすっかり頭から抜け落ちてしまったが、
いつものように数多くの雑多な受信メールの中にあった一通に目が留まった。
「ニコニコ生放送プレゼント当選に関して」
なんだ？これ？
何かに応募した心当たりもなく、よくある当選を装ったスパムメールで、とうとうニコニコまで語られるようになったのか、などと思いながら、いつものように、文面や配送経路を確認しようと本文を読み始めた。
Minecraft - 1.2.15 (iOS Only) 翻訳
毎回注意事項書くのもあれなんで、Minecraft 翻訳方針をまとめておきましたので、そちらを参照のこと。
https://note.mu/okangames2525/n/n52ac8a5a589f
翻訳元はここ
Minecraft - 1.2.15 (iOS Only)
https://feedback.minecraft.net/knowledgebase/articles/185110
Minecraft 翻訳方針
あくまで Just FYI.
※は主に訳注やメモ。区別するために強調表示している。
訳語は、ゲームでの訳語を使うときは「」で括っている。そうでないときは、マイクラ界隈でより一般的と思われる訳語を使っている。
※例えば、ディスペンサーと「発射装置」。
元の意図が読めてないこともあるので、誤訳があるかもしれない。指摘があれば修正します。
※ちょいちょい見直して修正はしてたりする。訳語とか構成の統
Minecraft - 1.2.14 (iOS Only) 翻訳
Just FYI.
翻訳元はここ
Minecraft - 1.2.14 (iOS Only)
https://feedback.minecraft.net/knowledgebase/articles/1850842-minecraft-1-2-14-ios-only
※は主に訳注やメモ。区別するために強調表示している。
訳語は、ゲームでの訳語を使うときは「」で括っている。そうでないときは
愛すべきカスタードプリン
歯医者虫歯と欠けた歯の治療をしに行った。
音楽性の違いから退職した後、さすがに無職を死ぬまで続けるのもどうかと思い、特に目的もなく会社を作って以降、風邪の類は寝てれば治る、と、一度も病院にはかからずにきたが、流石にこればっかりは寝て治るものではないからだ。
※こんな適当に作った会社がもう第６期とは運がいい以外の何物でもないが、それはまた別の話
こう書くと、思い立ったが吉日、とばかりにすぐに行
Minecraft - 1.2.13 (Bedrock) 翻訳
Just FYI.
翻訳元はここ
Minecraft - 1.2.13 (Bedrock)
https://feedback.minecraft.net/knowledgebase/articles/1849678-minecraft-1-2-13-bedrock
iOS では 1.2.14 がリリースされているが、テスト中のコマンドが入ってしまったかららしい。
※は主に訳注やメモ。区別す