Happy Death Day - Xdinary Heroes 歌詞和訳

作詞、作曲 심은지, 이해솔, 정수, 가온

編曲 이해솔, 심은지

나나나나나나나나나

ナナナナナナナナ

나나나나나나나나나나

ナナナナナナナナナ

나나나나나나나나나

ナナナナナナナナ

나나나나나

ナナナナナ

I feel like 휘
いい感じだ フゥ

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하

トゥララララララララハハ

Happy death day

幸せな命日

Happy happy worst day

幸せで一番最悪な日

Feel like

いい感じだ

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하

トゥラララララララハハ
Happy death day

Happy happy worst day (day)


I’m a birthday clown tonight

입은 웃고 있지만

口では笑っているけれど

도무지 흥이 안 올라

どうもテンションが上がらない

다들 나 같은 것 같아

みんな僕と同じみたいだ

따분해 따분해 따분해 따분해 하암
退屈だ　はぁ

꽉 차 있는 방 안

人で詰まった部屋の中

공허한 박수 소리에
空っぽな拍手の音に

촛불을 불어
ろうそくの火を吹いて

하나 둘 셋 후
いち、に、さん　ふぅ

Everybody’s missing a thing

みんな何かを失っている

Celebration with no feelings
感情のないお祝い

초가 꺼진 뒤에도
ろうそくが消えた後も

지금과 같은 표정일까
今と同じ表情だろうか

Birthday, it’s your birthday

君の誕生日

터지는 폭죽 소리에 묻히는 노랫소리
はじけた爆竹の音に埋もれた歌声

Worst day, it’s a worst day
最悪な日、最低な日さ

나지막히 들리는 광대의 웃음소리

静かに聞こえるピエロの笑い声

(광대의 웃음소리)
ピエロの笑い声

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥララララララララハハ

Happy death day
幸せな命日

Happy happy worst day
幸せで最悪な日

Feel like
気分は

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥララララララララハハ

Happy death day
幸せな命日

Happy happy worst day (day)
幸せで最悪な日

I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりだ

I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりだ

(Run run for your life
Run run for your life)

(命懸けで走れ)

I remember the day when I was 8

そういえば僕が8歳の時

웃음 따윈 없었어 식탁 위에

笑いのないテーブルの上に

말라 비틀어져버린 케이크 앞에서
乾いてしまったケーキの前で

핏기 없는 입술로 웃고 있네

血の気のない唇で笑っているね

자 숨을 고르고서

さぁ　息を整えて

하나 둘 셋 넷
いち、に、さん、し

도망칠래 난 더 멀리 멀리 멀리 멀리

僕は逃げたいんだ　もっと遠くに

Everybody blesses me

みんなが僕を祝ってくれる

One thousand meaningless wishes
1000の願いも意味がない

초가 꺼진 뒤에도
ろうそくが消えた後も

모두 다 같은 표정일까
みんな同じ表情だろうか

Birthday, it’s my birthday
僕の誕生日

고요한 공간 속에 들리는 노랫소리
静かな空間の中で聞こえる歌声

Worst day, It’s my worst day
最悪な日、最低な日

Ah-

I feel like 휘
つまんないな

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥララララララララハハ

Happy death day
幸せな命日

Happy happy worst day
幸せで最悪な日

Feel like
気分は

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥララララララララハハ

Happy death day
幸せな命日

Happy happy worst day

幸せで最悪な日

(Killin’ me killin’ me
Killin’ me killin’ me)

(僕を殺して)
뭐가 좋은데
何が嬉しいだよ

We’re closer to death
死に近づいてるっていうのに

차가운 진실이

冷たい真実が

Killin’ me killin’ me killin’ me killin’ me
Killin’ me

僕を殺すんだ

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하

トゥララララララララハハ

Happy death day

幸せな命日

Happy happy worst day
幸せで最悪な日

Feel like
気分は

트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥララララララララハハ

Happy death day
幸せな命日

Happy happy worst day (day)
幸せで最悪な日

I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes

偽物にはうんざりだ

Run run for your life
Run run for your life

命懸けで走れ

I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes

偽物にはうんざりだ

(Run run for your life
Run run for your life)

(命懸けで走れ)

#XdinaryHeroes #歌詞和訳 #HappyDeathDay #エクディズ #しののエク日記