【オークの樹の下】原作小説を読む方法（韓国RIDI版・英語Kindle版）【9/2改訂】
「オークの樹の下」の原作小説を読む方法をまとめました。
原作小説について
原作小説は韓国のRIDI BOOKSにてWEB上で連載、2022年に全450話で完結しています。電子書籍の英語版も発売され、amazonではベストセラー1位になるほどの大人気作品に。実は本国韓国を含め、海外では小説版の方が評価が高く人気です。しかし残念ながらまだ日本語版は出版されていません。
漫画版と小説版の大きな違いは、漫画はR15で小説はR19(R18)小説なところです。特に1部では濃厚なR18シーンが多めです。
１部はロマンス要素が強く、外伝はリフタンの幼少期・ルースとの出会い・レムドラゴン騎士団に入るまで、そしてリフタン視点の初夜の話が収録されています。２部はファンタジー・バトル要素が強めになりつつも、二人の進展に目が離せない状況が続きます。
webtoon版の完成度は高いですが、小説はその倍以上に面白いです。
Webtoonの完結は今のペースだと4～5年はかかるのではないでしょうか。
完結まで待てない…！そんな方におすすめしたいのがWEBブラウザの自動翻訳機能を利用して原作を読む方法です。英語が読めなくても、韓国語読めなくても大丈夫です！
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
RIDI韓国語版を読む方法
１）必要なもの
韓国版を読むために必須なものは下記の通りです
Papagoアプリ（無料）
身分証明書（免許証やパスポート、マイナンバーカードなど）
海外でも使えるクレジットカード 、iPhoneの人はApple Payが使用できます
18歳以上であること（大事）
２）RIDIの会員登録をする
ChromeやSafariなど自動翻訳機能がついたブラウザで会員登録をしましょう。
RIDIにアクセス。右上のログインをクリックします。「会員登録」→「メールアカウントで登録する」→各項目を入力、規約の同意にチェックを入れて「一般会員登録」をクリックします。
３）ログイン後、海外年齢認証をする
「オークの樹の下」はR19小説なので、会員登録しただけでは読めません。自分が成人であることを証明するために、年齢認証を行う必要があります。
年齢認証はパスポート・免許証・マイナンバーカードで申請できます。
「マイページ」→「1:1お問い合わせ」→「海外在住のお客様大人認証受付」で申請します。規約をしっかり読んで申請しましょう。
免許証で申請する場合少しコツがいります。 名前と生年月日以外の個人情報は付箋などで隠すか、加工で消しましょう。 また、名前と生年月日が漢字表記のため、この漢字は名前と生年月日ですよと説明を補足する必要があります。
平成2年1月1日 은서기19900101
→「平成2年1月1日は西暦19900101」を翻訳したもの
※平成2年1月1日と19900101を自分の生まれに変更してください
鈴木花子 in english name Suzuki Hanako
※自分の名前に変更してください
この二つの情報を免許証と一緒に送ります。
※マイナンバーカードで申請する場合も日本語しか書いてないので、免許証と同じように補足をつけて申請しましょう。
４）RIDIキャッシュ充電をする
RIDIで購入する場合はポイントが付いてお得になるリディキャッシュに充電してから購入するのがおすすめです。「オークの樹の下」は1話100ウォン、全456話なので、45600ウォン分くらい充電しておくと良いでしょう。日本版より進んでいる韓国版のWebtoonや4コマ漫画も購入したい人は多めに充電しておくと◎
リディキャッシュ充電はマイページからできます。
【クレジットカードで充電する場合】
【iPhoneで充電する場合】
５）WEB連載版を購入する
検索画面で 상수리나무 아래 （オークの樹の下）で検索します。←コピペしてください
RIDIではオークの樹の下の小説は「WEB連載版」と「e-ブック（電子書籍版）」の二つを配信しています。ブラウザの翻訳機能を使って読むなら「WEB連載版」を購入しましょう。「e-ブック」を購入するとアプリでしか読めないため、WEB翻訳機能が使用できなく、スクショをとって翻訳する手間が増えてしまいます。
６）翻訳アプリPapagoで読む
韓国語→日本語の翻訳精度が高いPapagoアプリをDLしましょう。
Appleならこちら
Androidならこちら
ブラウザのWEB連載版のページのURLをコピーします。Papagoアプリを起動し、リアルタイム翻訳にURLをペーストします。
Papagoは個人情報の規定があやふやなので、papagoは「読む専用」にし、個人情報やクレジットカードなどの重要な情報は別なブラウザを使用するようにしましょう。
めちゃコミで連載中のWebtoonは韓→日版となっています。
英語版は北米の人に伝わりやすいように名称や設定などが変更されております。 第三者が翻訳しているので、純度100%キム・スジ先生の言葉が読めるのは韓国版だけです！
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Kindle英語版を読む方法
RIDIの手続きが面倒、英語がわかるという方はKindle版で読むのがおすすめです。
１）Kindleのアプリをダウンロード、登録する
Kindleのアプリをダウンロード。
２）Amazonで「Under the Oak Tree」を購入
英語版の電子書籍は全11巻です。
【2024年8月2日追記】残念ながらRIDI訳バージョンは公開停止になりました。kindleで読みたい場合には2024年11月5日の新訳バージョンリリースまでお待ちください。
３）Kindleアプリで書籍をダウンロード
ダウンロードが完了したら読書開始！
４）翻訳したい部分をドラックして選択、自動翻訳が完了
翻訳したい箇所をドラックしながら選択すると、下あるいは上に「Translate」が現れて日本語訳が表示されます。
５）kindle版の現状について
2024年8月1日より、上記の表紙イラスト版（RIDI翻訳）の配信が停止になります。今後は下記の表紙の新訳版（Inklore翻訳）が配信されます。
1巻：2024年11月5日にリリース予定。1〜76話収録。
2巻：2025年5月27日にリリース予定。77〜133話収録。
英語版・韓国語版どちらがいい？
英語版・韓国語版を読みましたが、私は韓国版のほうが好きです。
Papagoのブラウザ上で自動翻訳してくれるので、いつでも気軽に読めます。英語版で１冊6時間くらいかかるのが、RIDI版だと2時間程度で読めかなり時短になります。
翻訳の精度はPapagoが上です。英語版を読んでから韓国版を読みましたが、印象が大分変わりました。物語の細部がわかるようになりましたし、キャラクターの口調がそのままで翻訳されるので、日本語で小説を読んでる感覚で読めます。
自動翻訳ではあるので間違った単語で翻訳されるところも多々あります。その時は単語をひとつずつ翻訳しましょう。
最初の手続きが面倒ですが、いざ読むときは韓国版のほうが楽に読めるとおもいます。kindle版は新訳版が出版されますが、収録数から全7巻前後になると思われ、最終巻が出版されるのは2027年と予想されます。
それでしたらRIDIのWEB版で一気に読むことをおすすめします。
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
原作小説を100%楽しむ方法
読む方法をご紹介する前に…
今から小説を読む方は、ネタバレをみずに作者さんが公開された順番の「一部」→「外伝」→「二部」の順で読むのをおすすめします。
多くの方がリフタンの過去を知りたくて外伝から読みたくなるかもしれませんが、1周目は何も知らずにマクシー視点で読んで欲しいです。2週目でリフタン視点を楽しむのが◎。韓国ファンも下記のようにすすめています。
「オークの樹の下」はwebtoonで読み始めたとしても、webtoon完結を待たずにすぐに原作に走ってほしいです。特に1部～外伝まで。
本当に内容一つも知らずに1部の後半まで走ってほしいと思う。それがこの作品で最高のカタルシスを感じることができる方法だと確信しています。
2部は内容を知ってから読んでもいいと思う。でも1部をwebtoonで最後まで読むのはもったいないです。
ぜひ、初見で１部～外伝を駆け抜けてオークの樹の下を楽しんで欲しいです！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？