バシャールとかのexcite！excite！ってワクワクと翻訳されていて、松村先生は楽しい感覚といっていて、私の中でしっくり一番しっくりくる言葉は、あがる、テンションが上がる、という感じなのかなと最近思った。 exciteは興奮とも翻訳されるけど、私の場合なんかしっくりこない。