With us 韓国語Ver 書き起こしてみた

29日放送のM COUNTDOWN
キラキラのJO1、最高でした。

髪色が新しいだけで幸せを感じるなんて

まさかの｢With Us｣韓国語バージョンに感動したので、エムカの字幕を書き起こしてみました。

MVについてた韓国語と一緒？？
それとももともと楽曲を貰った時点でついてるという韓国語の歌詞なのかしら？(そのままということはなかろうけど)
日本語とは少し意味合いが違うとこがあったのが楽しかった。

ちょうど今日はハングルッナビもありますから、韓国語のお勉強にどうですか？(どうとは)

追記💡ハングル読めんというご要望から🤣
カタカナ読みも書き起こしてみました。なんとなく一緒に歌ってみてね。
これ違うとか、これの方が近いんやない？とかあったらぜひ教えてくだせぇ。
(ちなみにひらがなは弱くとか、前の文字と合わせて1拍になるパッチムのとことかに)

With Us
mame   
riki        (聞き取ろうと頑張ったけどわかんね)

shion    지금도 기억하고 있는지
            (チグムド キオっカゴ インヂ)
             우리 처음 만난 그날을 
             (ウリ チョウム マんナん クナルル)
syoya   서로의 꿈이 모여 하나 된 알
             (ソロエ っクミモヨ  ハナ トぇナル)
             시작됐지 우리의 이야기 
             (シジャトゥェヂ  ウリエ イヤギ)
shosei  셀 수 없는 우연이
             (セる ス オンヌうヨン二)
             우리들을 이어준 건
              (ウリドゥル イオヂュンゴン)
sukai    세상에 하나뿐인
              (セサんぇ ハナプニン)
             기적과도 같은 일인걸 
              (キヂョｯｶﾞド  ガトゥン にリンゴル)
ren       Come with me Everything’s all right 
             너와 함께라면 
             (ノワ ハムケラミョン)

sho       언제나 곁에 With us
              (オンヂェナ ギョッテ)
keigo    다 함께 갈 거야 With us 
              (タ ハムケ ｶﾙ コヤ)
Junki    가까워지는 상상을 넘어서 
             (カッカウォヂヌン サんサんヌル ノモソ)
             그려왔던 큰 미래를 With us
              (クリョ ワっトン クンミレルル)
takumi  믿고 시퍼 With us 
              (ミっゴ シッポ)

keigo    하나의 꿈을 향해 
             (ハナエ っクムル ヒャんヘン)
             함께해준 네가 있어
             (ハムケヘヂュん ネガイッソ)
mame  기나긴 시간 지나
             (キナギん シガン チナ)
             그토록 꿈꾸던 곳에 왔어 
             (クトロ ｯクムクトン ゴセワッソ)
sukai    어두운 밤에도 So shine
             (オドゥン パメド) 
             나란히 걸어가자  Go high
             (ナラに コロカジャ)
riki        힘겨운 날들을 넘어서 
             (ヒmギョウン ナるドゥルル  ノモソ)
             달려가 미래를 향해서 
             (タリョガ ミレルる ヒャんヘソ)
junki     Here with me we’ll be all right 
             내 곁에 있다면 
             (ネ ギョッテ イッタミョン)

ren        벅찬 가슴으로 With us 
             (ポkっチャン ガスムロ )
mame   다 함께 와쳐봐 With us
             (タ ハムケ ワヂョバ)
junki     하나씩 그려 나가는 미래를 
             (ハナシっ クリョ ナガヌン ミレルル)
             분명 우리를 비춰줘 With us
             (プンミョン ウリルル ビチョヂョ)
keigo    지키고 싶어 With us 
             (チキゴ シッポ)

takumi  변하지 않아 Always together 
              (ピョナヂ アナ)
ren        언제까지나 Always together 
              (オンヂェカヂナ)
junki      변하지  말고 Always together
              (ピョナヂ マるゴ)
              We’re gonna be together
sho        항상 내 곁에  With us
              (ハんサん ネ ギョッテ)

riki         이제 지금부터가 
              (イヂェ チグム ブットガ)
              우리가 그리는 한편의 Drama 
              (ウリガ クリヌン ハンピョネ ドラマ)
shosei   눈앞의 길이 알 수 없어도
              (ヌナペ キリ アル ス オプソド) 
              앞을 향해 계속 걸어가 
              (アプる ヒャんヘ ギョソっ コロガ)

syoya   우리들은 매일 매일 Grow up 
             (ウリドゥルン メイル メイル グロウアップ)
             위를 향해 Go up
             (ウィルる ひゃね グロウアップ)
             함께라면 갈 수 있어 Top 까지 Baby 
             (ハムケラミョン カルス イッソ トップカヂ ベビ)
sion      언제가 더 높은 곳에 서서
             (オンヂェガ ド ノップン ゴセソソ)
              더 같이 미래를 바라보자 
             (ト カチ ミレルる バラボヂャ)
              같이 가자 Baby
             (カチ カヂャ ベビ)

sho.       언제나 곁에 With us
               (オンヂェナ ギョッテ)
mame    다 함께 갈 거야 With us 
               (タ ハムケ カル コヤ )

takumi   가까워지는  상상을 넘어서 
               (カッカウォヂヌン サんサんぬル ノモソ)
               그려왔던 큰 미래를 With us
               (クリョ ワッドン クン ミレルル )
junki       믿고 싶어 With us
               (ミドゴシッポ )

sho         변하지 않아 Always together 
               (ピョナヂアナ)
ren          언제까지나 Always together 
               (オンヂェッカヂナ)
mame    변하지 말고 Always together 
               (ピョナヂ マるゴ)
                We’re gonna be together 
takumi    항상 내 곁에 With us 
               (ハンサン ネ ギョッテ)


日本語バージョン
JO1  With Us

韓国語バージョンはこちら
JO1  With Us