訳とは

そもそも訳とは？
→元の文章の伝えたい内容を別の言語へ伝える作業
→元の文章の伝えたい内容を理解すること（国語力）が必要
日本語と英語の言語的違い
●日本語
high-context
動詞中心（述語中心）
遠回し
非論理的
●英語
low-context
名詞中心
直接的
論理的
こういった特徴から日本語から英語に訳すときは
①情報を補う
例 昨日カツ丼食べた→昨日私はカツ丼食べた→I ate katsudon yesterday.
②名詞に圧縮（単語力がいる、レベル高い）
例 歌めっちゃうまいな→You are a very good singer.
③（文によっては訳す順番まで変えたって構わない）
④品詞の変換はためらわなくていい
じっと（副詞）見る（動詞）→stare（動詞）
急速に（副詞）増加した（動詞）こと→The rapid (形容詞) increase（名詞）