リトル・マーメイドをみて色々重ねて考えた
劇団四季 リトルマーメイドのお話です。
公演の巻はまた後日お送りして、今回は、和訳の巻。
この劇団四季の歌詞は、ディズニー映画リトル・マーメイドの歌詞とはまた違います。同じ英語の歌詞から訳しているので大まかな内容は同じなのですが、やはり翻訳する方によってこんなにも違うんだと思いました。
英訳や翻訳は大学入試の二次レベル止まりだし、しかもものすごく苦手だった。自分の言葉やニュアンスを付け足して入れすぎてしまうから。減点減点くらいまくりでした。あっはっは。。
だから本当に
