レモン水、しょうがビスケット
私は最近ムーミンシリーズの本を気に入って読んでいます。
読んで行くと度々、これは英語でこういう意味なんだろうな、と思うおもしろい翻訳が出て来ます。
最近読んだ『ムーミン谷の彗星』で目に留まったのが、レモン水としょうがビスケット。
スニフが言った『ぼくレモン水がいい、赤いの!』
このレモン水はきっとレモネードの事で、赤いのと言うのはグレープフルーツやブラッドオレンジを使ったレモネードの事でしょう。
ムーミンママが言った『しょうがビスケット、いかが』
しょうがビスケットとはジン