Final Destination - coldrain 和訳

久しぶり聞いたので訳を以下に貼ります。

I,I used to fear
Am I falling back or moving forward
But now when I come to a crossroad
I hear this voice in my head
Scream these words once again

僕は、以前は恐れていた
後退しているのか、それとも前進しているのか
でも今、岐路に立った時
頭の中でこの声が響く
もう一度、この言葉を叫んでいる

I can't look back,not anymore
I've given up too much to throw this away now
I can't look back,not anymore
Cause I know (know) now (now)
I'm heading to my final destination

もう振り返ることはできない
ここまで諦めたものが多すぎる
もう振り返ることはできない
今はわかるんだ
僕は最終目的地に向かっている

I,I used to hear
All their static just got in my ear
But now I know,it doesn't matter
They can say what they want,cause I'm not listening

僕は、以前は聞こえていた
雑音が耳に入ってきた
でも今はわかる、そんなのは関係ない
彼らが何を言おうと、僕は聞いていない

I've finaly found my way to go
So I can't turn back
I'll keep moving forward

やっと見つけたんだ、自分の進むべき道を
だから振り返ることはできない
前に進み続けるんだ

They can try to take away
With all the words they say
But I don't really care cause I'm not listening

彼らがどんな言葉で
奪おうとしても
僕は本当に気にしない、だって聞いていないから

XV RE:RECORDS版よかったですね。