サリヴァンの生涯 1 単行本 – 2002/7/11

中井久夫氏が訳者まえがきを書いている。
この本は1985年にみすず書房から出ている。
中井氏51歳のときである。
「Sullivanの方法は、入院第一夜を重視し、その夜は患者と共に病室に泊まるが、全体として個人的異能に依存しない。
実際、彼が1930年、一場の決別演説と共に不本意な辞任をしたあと、彼のやり方をつぶさに見ていたシルバーバーグがひきついで同じ成功を収めたことが、今日では知られている。」

中井先生のこの記述もすごい。

一緒に泊まるとは患者のいる部屋で一緒に寝ると
いうこと。
患者が女性だったら女性と一緒に泊まる
ということ。
実際は女性とはそういうことはできない。

女性看護師にやってもらったのだろう。

SilverbergはSullivanに教えられるままに仕事をやっていたのだろう。
この事実についてもすばらしい指摘である。