Time Waits for No One / 時は誰も待ってくれない

 

Yes, star-crossed in pleasure

そう、星回りの悪さにふけっていれば

 

The stream flows on by

川はそれに沿って流れる

 

Yes, as we're sated in leisure

ああ、娯楽に満たされているうちに

 

We watch it fly, yes

それが消えていくのを見る

 

And time waits for no one

時は誰も待ってくれない

 

And it won't wait for me

そして時はおれを待ってくれない

 

And time waits for no one

時は誰も待ってくれない

 

And it won't wait for me

そしておれを待ってはくれない

 

Time can tear down a building

時はビルを取り崩せるし

 

Or destroy a woman's face

女の顔を荒廃させることもできる

 

Hours are like diamonds

時間はダイヤモンドのようだ

 

Don't let them waste

無駄にするな

 

Time waits for no one

時は誰も待ってくれない

 

No favors has he

やつにはえり好みがない

 

Time waits for no one

時は誰も待ちはしない

 

And it won't wait for me

そしておれを待ちはしない

 

Men, they build towers to their passing

人々、彼らは死後のため塔を建てる

 

Yes, to their fame everlasting

そう、永遠の名声のために

 

Here he comes chopping and reaping

さあ、やつがやってくるよ

切り刻み刈り取って

 

Hear him laugh at their cheating

そのイカサマを笑うやつの声を聞く

 

And time waits for no one

そして時は誰も待ってくれない

 

And it won't wait for me

おれを待ってくれない

 

Yes, time waits for no one

そう、時は誰も待ちはしない

 

And it won't wait for me

そしておれを待ってくれない

 

Drink in your summer

夏に酒を飲み

 

Gather your corn

トウモロコシを収穫して

 

The dreams of the night time will vanish by dawn

夜の間の夢は夜明けに消える

 

And time waits for no one

時は誰も待ってくれない

 

And it won't wait for me

そしておれを待ってくれない

 

Yes, time waits for no one

そう、時間は誰も待ってくれない

 

And it won't wait for me

そしておれを待ちはしない