Radio, Radio / レディオ・レディオ
I was tuning in the shine on the light night dial
夜中に輝くダイヤルを合わせていた
Doing anything my radio advised
ラジオの助言ならなんでも聞く
With every one of those late night stations
深夜のどの放送局とも一体になって
Playing songs bringing tears to my eyes
涙を流して歌を歌う
I was seriously thinking about hiding the receiver
おれは受信機をぶっ叩こうと真面目に考えていた
When the switch broke 'cause it's old
スイッチが古くなって壊れたんだからと
They're saying things that I can hardly believe
いっていることがほとんど信じられなかったよ
They really think we're getting out of control
やつらはおれたちが制御不能になってると本気で考えているんだ
Radio is a sound salvation
ラジオとは救済の響きです
Radio is cleaning up the nation
ラジオが国民を浄化するのです
They say you better listen to the voice of reason
彼らはいう
その根拠の声に耳を傾けましょう
But they don't give you any choice
しかし選択肢は与えられない
'Cause they think that it's treason
なぜならそれらは反逆行為とみなされる
So you had better do as you are told
だからいわれた通りにしたほうがいいよ
You better listen to the radio
ラジオを聞いたほうがいいよ
I wanna bite the hand that feeds me
ぼくにご飯をくれるあの手を噛みたいなあ
I wanna bite that hand so badly
あの手を思い切り噛んでやりたいよ
I want to make them wish they'd never seen me
二度とこいつを見たくもないと
思わせてやりたいなあ
Some of my friends sit around every evening
友だちの何人かは毎晩あたりに座り込んで
And they worry about the times ahead
先のことを心配している
But everybody else is overwhelmed by indifference
でもそれ以外の人は無関心さに飲まれている
And the promise of an early bed
それで早寝しますって約束だ
You either shut up or get cut up
きみは口を閉ざすか
あるいは切られるか
They don't wanna hear about it
やつらはそんなこと聞きたくもない
It's only inches on the reel-to-reel
それはオープンリールのほんの数インチ
And the radio is in the hands of such a lot of fools
そしてラジオはそんな大勢のマヌケの手の中に
Tryin' to anaesthetise the way that you feel
きみの感覚を麻痺させようと企てる
Radio is a sound salvation
ラジオとはあがないの響き
Radio is cleaning up the nation
ラジオが国民を粛清するのだ
They say you better listen to the voice of reason
彼らはいう
理知の声に耳を傾けなさい
But they don't give you any choice
だが選択肢は与えられない
'Cause they think that it's treason
反逆行為とみなされるから
So you had better do as you are told
だからいわれた通りにしたほうがいいよ
You better listen to the radio
ラジオを聞いたほうがいいよ
Wonderful radio
素敵なラジオ
Marvelous radio
奇跡のラジオ
Wonderful radio
不思議なラジオ
Radio, radio
レディオ・レディオ
Radio, radio
レディオ・レディオ
Radio, radio
レディオ・レディオ
Radio, radio
レディオ・レディオ
"Radio Radio "は、エルヴィス・コステロが作曲し、エルヴィス・コステロ・アンド・ザ・アトラクションズが演奏した曲である。この曲は、ブルース・スプリングスティーンに影響を受けてコステロが1974年に書いた「Radio Soul」という曲が元になっている。1977年、コステロはこの曲をより攻撃的なアレンジと、イギリスのラジオの商業主義を批判する、より直接的で皮肉な歌詞に作り直した。コステロとアトラクションズがこの曲をレコーディングしたのは、彼のセカンド・アルバム『This Year's Model』の頃である。 "Radio Radio "は1978年10月にイギリスで単独シングルとしてリリースされ、29位を記録した。この曲は、同年初めに発売された2枚目のアルバム『This Year's Model』のUS版に付された。この曲はその後、多くの作家からコステロのベスト盤の1つとしてマークされ、いくつかのコンピレーション・アルバムにも収録されるなど、批評家から高い評価を得ている。 当初、コステロのデビューシングル「Less Than Zero」を演奏する予定だったが、レコード会社とSNLの意向に反して突然曲を変え、その結果、番組から一時的に追放された。 背景 ラジオ・ラジオ」は、コステロがパブロックバンド「フリップ・シティ」のメンバーだった1974年に書いた「ラジオ・ソウル」という曲から生まれた[3]。「ラジオ・ソウル」はよりソフトなアレンジで、「リビング・イン・パラダイス」の初期バージョンとともに、コステロがレコード契約を結ぶ前にA&Mレコードに送った曲の1つであった[4][5]。 [4][5] この初期バージョンは、コステロによれば、「自分の中から放送しているラジオは、ダッシュボードの中のラジオや棚の上の無線機よりも最終的には価値があるという考え」[6] を歌っていた。 コステロはこの曲を『ワイルド、イノセント＆ザEストリート・シャッフル』のブルース・スプリングスティーンの曲を「恥ずかしくない模倣」だったと説明している[7]。 1975年にイギリスの自宅でブルース・スプリングスティーンに夢中になっていたとき、彼はなんというか、ラジオが流れていて、いつも完璧な曲が流れているアメリカの大きな夢のような気分にさせてくれたんだ。そして、この曲には悲しみがあるけれど、どこかでそういうことがあり、郊外で好きな音楽が半分も聞こえないようなことはないと信じたかったんだ。だから、あれは希望的観測の曲だったんだ[8]。 BBCがセックス・ピストルズの曲「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」を検閲しようとしたことに端を発し、コステロは1977年に「ラジオ・ソウル」を「ラジオ・ラジオ」として復活させ、イギリスのラジオの商業化についてよりシニカルな批判をした[2]。 [2] コステロは、これらの新しい歌詞は、「レコードを作るビジネスに参入し、それが本当に何であるかに気づくのは、ある男が大きな袋のお金を持って出て行き、売春婦とコカインを持つ誰かにそれを与えることで、彼らは人々がそれで死ぬほど打たれ、それがヒットになるようにあなたのレコードを何回も再生する」瞬間を反映していると説明した[8] 彼は後に英国のラジオを「自惚れ、なだめる宥め役」と評した[6] 2003年にこの曲との関連について聞かれると、コステロは次のように述べた。 ああ、ラジオはもう音楽とは何の関係もない、広告ビジネスなんだ、と今更ながら認めることになるかもしれない。知的な方法で番組を作るには本当の技術が必要だが、もう誰もそんなことはしない。すべてコンピュータや委員会によって行われているのです。ラジオは絶対に音楽の敵です。彼らは私の不倶戴天の敵であり、私は彼らと何の関係も持ちません[9]。 レセプション 「Radio Radio」はリリース以来、批評家の称賛を浴びている。AllMusicのマーク・デミングはこの曲を「コステロの最もアンセミックな曲の一つ」と評し、Pitchfork Mediaのマット・レメイは「彼の全キャリアの中で最も輝かしいハイライトの一つ」と呼んだ[15]。 [また、PopMattersのモーガン・トローパーはこの曲を「コステロが最も議論し、最も愛した曲の一つであり、それには理由がある」とし、「豪華で完全に消費可能なポップソングで商業化と検閲に対して憤っているのは、エルヴィスのほとんど逆説的だ（ストレートなパワーポップソングとしては、これはエルヴィスの最高の一つだ）」と述べている[2]。 "Radio Radio "はまた、いくつかのランキングでコステロのベストソングの1つに選ばれている。また、『ペースト』のライアン・プラドはコステロのベストソングに挙げ、「企業ラジオに対するコステロのパンク的な論文は、今日まで赤面するほど滲み出ている」と書いている[17]。『アメリカン・ソングライター』のジム・ベヴィリアはコステロのベストソング第3位に挙げ、「この曲は頭に強く釘を打ち、1978年のシングルリリース時にすでに標準的な慣習となっていた均質化プログラミングと薄い検閲に釘を突き刺すように突きつけた」と述べている[18]。 [18] 『ガーディアン』のジェレミー・アレンはこの曲をエルヴィス・コステロのベスト10に挙げ、この曲の「鋭いフック」、「ドキドキするリズム」、「スティーヴ・ニーヴのトレードマークの渦巻くオルガン」を賞賛した[19] マーティン・チルトンがコステロのベスト曲トップ40で19位、『エンターテインメント・ウィークリー』のブライアン・ハイアットが自身のコステロ曲トップ10に挙げた[8][20]...この曲は、『ガーディアン』のジェレミー・アレンと、『ガーディアン』のブライアン・ハイトが、「コステロ・ソング・オブ・ベスト」の1位である。 サタデー・ナイト・ライブでの演奏 コステロとアトラクションズが『サタデー・ナイト・ライブ』でこの曲を演奏したことで、アメリカでは波紋が広がった。元々、セックス・ピストルズがこの放送（SNLの「Anybody Can Host」コンテストで優勝した老女、ミスケル・スピルマンが司会）に招待されていたが、ビザの問題で出演できなくなった[21]。 [21] ラモーンズが代役の機会を断り、後にジョーイ・ラモーンが「俺たちは誰の代わりでもない」と書いた後、エルヴィス・コステロ・アンド・ザ・アトラクションズが招待された[22] セックス・ピストルズのマネージャー、マルコム・マクラレンが自分のバンドのビザを取得できないことに言及し、ドラマーのピートはパフォーマンス中に「Thanks Malc」と記されたシャツを着ていた[22]...。 コステロはSNLで2曲披露することになった。コステロが「アトラクションズがこの曲を自分たちのものにしたので、オープニング・ナンバーとして良い選択だ」と感じた「Watching the Detectives」と、コステロのイギリスでのデビュー・シングル「Less Than Zero」であった。 [この曲はイギリスのファシスト、オズワルド・モズレーを題材にしており、アメリカの聴衆にはなじみが薄すぎるという理由で反対した[23]。 SNL音楽監督のハワード・ショアは、コステロがショーの間にレーベルからの圧力に対抗しようとしたことを指摘した[24]。 公演の夜、コステロとアトラクションズは「Less Than Zero」を演奏し始めた。数小節の後、彼はアトラクションズに向かって、手を振りながら「ストップ！ストップ！」と叫んだ[25]。 申し訳ない、みなさん、この曲をここでやる理由はないんだ」[21][22][26][27]と。 その後、コステロとバンドは代わりに「Radio Radio」を演奏した。SNLのプロデューサーであるローン・マイケルズは激怒し、パフォーマンスの間中コステロに指をくわえて見ていたと伝えられている[26]。 このことについて尋ねられたコステロは次のように答えている。ビル・マーレイが25周年記念パーティーで言っていたよ。彼は、『ローンが冗談で言ったなんて言わせないよ。彼がそうしていたのを覚えているんだ』って。だから、私が言っているのではなく、ビルが言っているのです。ローンはビルと話し合えばいい。コステロは1989年まで『サタデー・ナイト・ライブ』から追放された[26]が、「いい気分だったが、革命的な行為とは言い難い」と反省している[29]。 1999年のSNL25周年記念番組でコステロはこの事件に言及し、「サボタージュ」のパフォーマンス中のビースティ・ボーイズに乱入し、オリジナル公演での有名な曲の紹介を再現した後、ビースティ・ボーイズのバックで「ラジオラジオ」をプレイした[22][26]。 コステロは後に、土壇場での曲の変更のインスピレーションは、ジミ・ヘンドリックスが1969年にBBCのテレビ番組『ルル・ショー』で演奏したことによると語った[23]。 ヘンドリックスは彼のヒット曲「ヘイ・ジョー」を演奏する予定だったが、途中で「こんなくだらない曲はやめる」と言い、演奏を中止した[30]。 [30] その後、クリームの「サンシャイン・オブ・ユア・ラヴ」を演奏し始め、最近解散したクリームに捧げたが、放送から引き上げられた[29] コステロは「テレビが制御不能になるのを見るようだった」と回想している[29] 。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？