All Together Now 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

みんな一緒に

 

One, two, three, four,

Can I have a little more,

１、２、３、４

もうちょっと食べていい？

 

Five, six, seven, eight, nine, ten,

I love you.

５、６、７、８、９、１０

愛してる

 

A, B, C, D,

Can I bring my friend to tea,

エー、ビー、シー、ディー

友だちをお茶に誘っていい？

 

E, F, G, H, I, J,

I love you.

イー、エフ、ジー、エイチ、アイ、ジェイ

愛してる

 

(Bom bom bom bompa bom)

Sail the ship (bompa bom)

ボン・ボン・ボン・ボンパ・ボン

船をだそう（ボンパ・ボン）

 

Chop the tree (bompa bom)

木をきろう（ボンパ・ボン）

 

Skip the rope (bompa bom)

縄を飛ぼう（ボンパ・ボン）

 

Look at me.

ぼくを見て

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

Black, white, green, red,

Can I take my friend to bed,

黒、白、緑、赤

友だちをベッドに呼んでもいい？

 

Pink, brown, yellow, orange, and blue, I love you.

ピンク、茶、黄色、オレンジ、それと青

愛してるよ

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(Bom bom bom bompa bom)

Sail the ship (bompa bom)

ボン・ボン・ボン・ボンパ・ボン

船をだそう（ボンパ・ボン）

 

Chop the tree (bompa bom)

木をきろう（ボンパ・ボン）

 

Skip the rope (bompa bom)

縄を飛ぼう（ボンパ・ボン）

 

Look at me.

ぼくを見て

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

(All together now), All together now,

（みんな一緒に）、みんな一緒に

 

All together now!

みんな一緒に！

 

 

Words & Music: Paul McCartney Lead Vocalist: Paul McCartney, John Lennon