You Really Got a Hold on Me 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

きみは間違いなくおれを捉える

 

I don't like you

But I love you

きみのことは好きじゃない

そうじゃなくて愛してるんだ

 

Seems that I'm always

Thinking of you

きみのことをいつも考えている

 

Oh, you treat me badly

ああ、きみはおれを酷く扱う

 

I love you madly

狂おしく愛してるんだ

 

You've really got a hold on me

きみは間違いなくおれを捉える

 

You've really got a hold on me, baby

きみは間違いなくおれを捉える

 

I don't want you

きみのことが欲しくない

 

But I need you

そうじゃなくて必要なんだ

 

Don't want to kiss you

キスを望みはしない

 

But I need to

そうじゃなく必要なんだ

 

Oh, you do me wrong now

ああ、きみはおれを誤解してる

 

My love is strong now

この愛は今、力強く

 

You've really got a hold on me

きみは間違いなくおれを捉える

 

You've really got a hold on me

きみは間違いなくおれを捉える

 

I love you and all I want you to do

きみを愛しているし

きみにして欲しいことは

 

Is just hold me, hold me, hold me, hold me

ただおれを捉えて

捉えて、捉えて、捉えてくれ

 

I want to leave you

きみの元を去りたい

 

Don't want to stay here

ここにいたくはない

 

Don't want to spend

Another day here

ここで別の１日を費やしたくはない

 

Oh, I want to split now

ああ、今すぐ別れたい

 

I just can't quit now

おれはすぐには立退けないよ

 

You've really got a hold on me

きみは間違いなくおれを捉える

 

You've really got a hold on me

きみは間違いなくおれを捉える

 

I love you and all I want you to do

きみを愛しているし

きみにして欲しいことは

 

Is just hold me, hold me, hold me, hold me

ただおれを捉えて

捉えて、捉えてくれ

 

You've really got a hold on me

きみは間違いなくおれを捉える

 

You've really got a hold on me

きみは間違いなくおれを捉える

 

 

Words & Music: Smokey Robinson Lead Vocalist: John Lennon