QUARANTINE DIARY Season2 Day1 2021.7.12(mon.)

English text & Photo are below↓

そもそも上海に来たのは仕事の為だけれども、まだ仕事の内容が発表になっていない為、ただただ隔離に勤しむ。

近年あまり東京で仕事をする機会が減っていて、海外ばかりが増えている。
このパンデミックの中仕事は勿論キャンセルになったりするも、それでもこうして呼んで頂ける事自体は有難い。またこの中でも帯同して頂けるスタッフに感謝。
朝から扉をノックされ、防護服を着たスタッフが検温に来る。
食事はビニールに入り、小椅子に置いてある。
ゴミは溜まったら縛ってドアの前に置くと片付けてくれる。
ゴミ捨てに行かなくて良い分家事が減った気分で此処は便利。
部屋はツインの部屋を一人で使って、2週間で3920元(約66579円)程度。一泊5000円弱。ホテルは自分達で選べないのでこればかりは運でしか無い。まあまだ当たりの方だろう。惜しいのは冷蔵庫が無い事位（後で知ったけど、1日10元でレンタル出来るらしい。しないけど）。
隔離期間中はアルコールと煙草が禁じられている。
デリバリーアプリを使ってオーダーも可能なのだけれども（実際の所、今では使用には中国の電話番号が必須らしく私達は使えなかった）、飲物を冷やしておけない為、目下ポットで沸かしたもので持ってきたドリップ珈琲などを飲む生活。
夜は置いてある体温計で自分で測り、昨晩到着した客で登録させられたwechatのグループチャットに毎回体温計で測って記入した用紙をアップロードするシステムだ。
私達を含む数人の日本人がこのグループにいる。たまに書かれたメッセージをwechatの翻訳機能（これ便利）で訳して概要を知る。
このグループ内には医師もいて、何かあれば相談出来るシステムになっている。
このグループチャットは何か互助会の様な感覚で、人々が困った事をこうしてみたらどう？とか言い合うコミュニティの様な形になっている。隔離期間終えた暁にもう一度顔を合わせてみたいものだ。

そして急に部屋の前に水とトイレットペーパーが大量に置いてある。
別の人が注文したのが間違えて届いたのかと思ったら、どうやらホテルからの支給。
部屋では持ってきたHDMIでモニターに繋いで観たり（中国では海外のサブスクリプションサービスが概ね禁止されているので、タブレットにDLしておいた）、作業したり、身体がなまらない様トレーニングしたりしながら過ごす。冷蔵庫以外は、机が大きく窓も大きいので比較的過ごし易い。
昨年はたまたま鉄の格子が前にあり外も見え辛かったので、今回の隔離ではこの点は大分大きい。

夕方、台湾とオンラインmtg。めまぐるしい移動にかまけてすっかり午後にmtgがある事に気付いた。
私達の作品［霧の國］は中止になってしまったものの、別件の作品をどうするかを話し合う。ここでもどうすれば上演出来るかどうか、なんて話題が当たり前の様に出る。私達の時代に公演を行うと決めたらその日程に向けて照準を合わせるのが当たり前だったのが全て狂ってしまった。延期や中止を当たり前の様に考えなくてはならない。
「延期の世代」とか「失われた5年」とでもその内命名されるんじゃ無いかしら。5年は言い過ぎかもしれないけれど、それ位の幅でこのリスケが今後響くと思う。
誰のせいにも出来ない、というのが厄介な所だけれども、まあその分人に対して優しくなれる好機、と思うしかない。

The reason I came to Shanghai for work, but the work has not been announced yet, so I am just spending on isolation.
In recent years, I've been working less and less in Tokyo and more and more overseas.
Of course, I had to cancel some of my work during this pandemic, but I was still grateful to be invited. I am also grateful for the staff who are able to accompany me in this situation.

There was a knock at the door in the morning and a staff member with a protective gear came to check my temperature.
Meals are packed in plastic and placed on small chairs.
Garbage is tied up and placed in front of the door when it accumulates, and they take care of it.
This is very convenient because I don't have to do any house chores.
A twin room for one person costs about total 3920 yuan (about 66579 JP yen / less than 5,000 yen per night. ) for two weeks. We can't choose our own hotel, so it's just luck. Well, I guess I was still lucky. The only regrettable thing is that there is no refrigerator ( After I heard, they rent it 10 yuan per day..!).
During the quarantine period, alcohol and cigarettes are forbidden.
Deliveries are available (but deliver app also need Chinese phone number,so we can’t use it..), but I can't keep drinks cold, so I'm drinking drip coffee and other drinks I brought.
At afternoon, I use thermometer and upload the form to the wechat group chat where I am registered with the guests who arrived last night.
There are several Japanese people in this group, including us. Sometimes I translate the written messages with wechat's translation function (very useful) to get an overview.
There is also a doctor and hotel staff in the group, and we can consult with them if we need anything.
This group chat is like a mutual aid society, a community where people can ask each other what they should do to solve their problems. I'd like to see each other again when the quarantine is over.
There was a large supply of water and toilet paper in front of the room.
I thought they had been ordered by someone else and delivered by mistake, but they seemed to have been supplied by the hotel.
In the room, I spent some time watching videos on the monitor with the HDMI I brought (Normally, we can't use any subscription service in Chinα, so I had downloaded them to my tablet), working, and doing some training for my health. Except for the refrigerator, the desk is big and the window is big, so it's easy to spend time here.
Last year, there was an iron grate in front of the room, which made it difficult to see out, so this is a big advantage in this quarantine.

In the evening, I had an online mtg with Taiwan, but I forgot the mtg totally coz I realized it was afternoon.
Our production［FOG NATION］ was cancelled, but we discussed what to do about the other work. Of course, we still discuss what to do our performance.
In our age, when we decided to hold a performance, it was normal to set our sights on that date, but this has all changed for pandemic. Postpone and cancell have to be taken for granted.

This era is likely to be named the "generation of postponement" or the "lost five years.
Five years may be an exaggeration, but I think that is the extent to which this change will affect us in the future.
The trouble is that we can't blame anyone, but we can only think of it as an opportunity to be kind to others.