Gilmore girl (S1E2)

00:
insisting on doing 

bad girls always wear red nail polish.

02:
I WAS GONNA PICK UP MY CLOTHES FROM THE DRY CLEANERS.

03:
I WAS GONNA WEAR MY BLUE SUIT WITH THE FLIPPY SKIRT.

*Listening* don't even think of finishing that sentence.

NOTHING. I JUST DIDN'T KNOW THE RODEO WAS IN TOWN.
>指北美的）牛仔競技表演

04:
...OFF WITH THEIR HEADS.

*Listening* I'm just trying to see if there's a hunchback up in that bell tower,
>駝背人

05:
You're not getting out of going in there with me.
>你躲不過

This is it right here. Down the stairs, make a left, and the headmaster's office is at the end of the hall.

06:
I will tell Julia to look out for you.
>關照,照顧

08:
Hanlin's wife and I are on the symphony fundraising committee together.
>on

09:
*Listening* rivals

I'm afraid they were a little overzealous with the furnace this morning.
It's quite warm in here. I like it warm.
>too enthusiastic and eager

10:
Well I don't think we should take up any more of your precious time.

is your horse parked outside?

I told you, I came to pull in a good word for Rory.

I'm allowed to pay for it, but I can't actually set foot on the premises.
> a house or other building and the land on which it is built
I just wanna get the rules straight.
>搞清楚規則

11:
and on that note, I have to get to work.
>transition from one topic to another.

Nothing in your old school appealed to you?
>吸引你的活動

12:
What are your aspirations?
>志向

*Listening* Report on whaT's really
>treally

Why not lead the police in a hight speed chase?

13:
*Listening* the most delicious lobster puffs I've ever eaten.
>餡餅

None of this, however, will be of any benefit to you.

Chilton has one of the highest academic standards of any school in America.

if you make it through, you will have received one of the finest educations one can get, and there should be no reason why you should not achieve all your goals.

14:
Take this to Miss James in the administration office across the hall.
>交到大廳另一頭

*Listening* Drive west make a left …

15:
THAT MEANS SHE'S GONNA GO OUT FOR THE SCHOOL PAPER.
>US: to try to become part of a sports team:

quite down.

here's the rules of the school and the chilton honor code
>榮譽守則
here are words to the school song, which must be recited upon demand.
This can happen anyplace, anytime. If you can do it in Latin, you get extra credit.
>被叫到時要背得出來

Do you have any question?
No, not at the moment.

16:
*Listening* I can give you herbal tea.

This is a jumbo coffee morning. I need coffee in an I.V.
>特大 。 進入靜脈的；靜脈的（intravenous的縮寫）

*Listening* a balance bar

You're a fiend!
>魔鬼

My clothes were at the cleaners. I had the fuzzy clock and it didn't purr on time.
>毛茸茸。 發出聲音(嗚嗚叫)

17:
*Listening* on 5th avenue 
>the- avenu

with your fabulous legs and your perfect tush. You baton is on fire and the crowd goes nuts!
>屁股。儀仗

Keep those leotards on. 
>（女舞蹈演員或女運動員穿的）緊身衣，體操服

19:
a couple of extra skirts and tops for school

*Listening* Really. Days of the week underwear.

what if she gets one dirty? 
well then she'll wear the other one

we'll use this newfangled thing called a washing machine.
>disapproving

The town just chipped in and bought one.
>共同支付

Sweater vest
>毛衣背心

Are you getting a cut of the merchandising?
>To receive a portion of the profits from something, such as a business venture.
>促銷活動

20:
His main authorial influence is?
>作者的影響

He would turn to "David Copperfield" for inspiration

21:
There are last week's study materials. There will be a test on them tomorrow, but since you are new, you can take a makeup on monday.
will that be sufficient time?

It seems daunting right now, I know.
>making you feel slightly frightened or worried about your ability to achieve something. 氣餒

22:
And I intend to be valedictorian when I graduate.
>US 畢業典禮上）致告別辭的畢業生代表

The school is my domain. And "The Franklin" is my domain.
>我的地盤 （an area of interest or an area over which a person has control）

They are smaller than the last batch.
>上一批

SMALLER MEANS WATERY. NO GOOD PEACH TASTE.
No, there's plenty of peach taste, being as they're, you know, peaches.

 Give every last one of them a nice good squeeze. You wouldn't want to actually leave me one that I could sell to somebody else.

23:
your impeccably good radar
>完美，滴水不漏

*Listening*
I was supposed to look together and fabulous, and NOT LIKE I'd been up all night playing QUARTERS.
>整潔 美麗 

the new fire chief 
>消防隊長

24:
I just admire her so much, jumping into a new school.

*Listening* IF I'M TO FETCH YOU LIKE A DOG, I'D LIKE A COOKIE AND A RAISE.

*Listening* CAN YOU HOLD ON ONE SECOND?

Could you just take it down just a notch?
>take it up/down a notch : try harder / less harder. do sth more intensively/ less intensively. 彈輕點

They are very hard to come by, but I pulled a few strings and it's all hers.
>弄到手.  pull strings:靠關係，走後門

25:
Do I look like I got PANASONIC stamped on my ass?
>印在

I could loan you my notes if that would help.

26:
I kind of view studying as a solitary activity.

he brings the car up, and it's scratched!
I just backed the car up.

Sir, why don't we have your car looked at tmr?

In the meantime, I would love for you to have lunch here, on me. Dessert is a MUST, anything with our homemade ice cream is absolutely delicious. I promise you life as you know it will never be the same. what do you say?

27
*LISTENING*. CAN 

We'll just take it over to MUSKY's tmr and have the guys look at it.
I'm sure they can buff it out for nothing, ok?
>To conceal or remove minor flaws, imperfections, or damage, either physically (as from a surface) or figuratively (as from one's personality or background).

*Listening* you faithful pooch. 
>小狗

*Listening* there's a resemblance.
>是有點像

I had to meet an associate for lunch.
>同事 

*Listening*  we're a little food-obsessed, aren't we?
It is the company more than the food that interests me.

28:
I think I should let her fall in with the bad crowd before I start hooking up with P.T.A
>fall in with: be friends with.

I'm not on the P.T.A

29:
You have to do it with a little more attitude. Make me think you mean it!

30:
My locker, it just slipped. I pulled too hard.
>滑開？

is there water in that moat?
>護城河

Excuse me, I need Mrs.Ness, history?
>Ness老師的歷史課在哪

We left our projects off on Friday with Mr.Gaynor.
So today we will pick up with Miss Geller.
>上週五 Gaynor作報告，今天請Geller上台報告

31:
And I wrecked her project. My locker got stuck.
>我弄壞了。
Just stay out of this.
>別管這事

Then you may help her fix it. You have until tomorrow.

33:
No lectures?
>lecture sb

*Listening* blood sugar

This has been one hectic bizarre day for me.
>full of activity, or very busy and fast

34:
*Listening* decaf

All of a sudden, they pull up, get out of the truck, and start sniffing around.
>try to find out information

35:
Gnome-kicking says a lot about a man's character.
> 看出一個人的個性

Could you get off my porch?
I was told you wouldn't be here, but to look for a ceramic frog with a key in it.
>門前，門廊

We would've been done by now, but the frog search put us way behind.

37:
You are not buying us a DSL.
Lorelai, this is hardly the place (to have an arguement)

You're being stubborn, as usual.

needed to work out her own problems and take care of herself.

Florence, I'm dripping.
>正在滴水

38:
Now, then … Do they validate parking here?
>When a parking ticket is "validated," it typically means the establishment a parking customer visited is paying for at least a portion of their customer's parking, up to 100% of the parking price

39:
Mary like virgin mary. it means they think you look like a Goody-goody.
>someone who behaves in a way intended to please people in authority

40:
*Listening* finally notice some of the other kids.

Yeah, we'll add a couple of plaid skirts, and you've got the Chilton freaks.
>方格花紋。 怪人

*Listening* in bulk, crust

41:
A pizza for your thoughts.
>用Pizza換你現在在想的事

I wish I could figure out a way to get Paris off my back.
>to make someone stop annoying you with a lot of questions, criticisms etc

*Listening* What if I just learn to french braid her hair?

*Listening* beat